1
00:00:05,988 --> 00:00:09,992
<i>:=:== Subtítulos por proyecto SRT ==:=:</i>

2
00:00:10,990 --> 00:00:17,007
<i>Ven y traduce con el proyecto SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,996
<i>Búscanos también en Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:23,994 --> 00:00:27,998
<i>Ahora también en Telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:28,990 --> 00:00:34,996
<i>El proyecto SRT es un grupo amateur.
independiente de los sitios de transmisión de video.</i>

6
00:00:35,096 --> 00:00:37,969
<i>Traducción:</i> 'duende'
<i>[proyecto SRT]</i>

7
00:00:38,069 --> 00:00:39,707
<i>Hoy es un día difícil.</i>

8
00:00:39,807 --> 00:00:42,030
<i>Ya son más de 60 litros
por metro cuadrado,</i>

9
00:00:42,130 --> 00:00:45,630
<i>los reunidos en la ciudad
de Valenza, en las últimas horas.</i>

10
00:00:45,901 --> 00:00:47,722
<i>Y la 'gota fría'
está creando</i>

11
00:00:47,822 --> 00:00:50,615
<i>graves problemas de circulación
en las calles principales</i>

12
00:00:50,715 --> 00:00:53,452
<i>como en la encrucijada
entre Pintor Sorolla y Colón,</i>

13
00:00:53,552 --> 00:00:57,402
<i>donde, en este momento, están atrapados
cientos y cientos de vehículos.</i>

14
00:00:57,874 --> 00:01:00,933
<i>Hay grandes problemas
también en la calle San Vicente,</i>

15
00:01:01,177 --> 00:01:03,669
<i>dónde, recordamos,
el derrumbe de un muro</i>

16
00:01:03,769 --> 00:01:07,044
<i>resultó en la muerte
de un pensionista de 75 años.</i>

17
00:01:07,312 --> 00:01:09,732
<i>Entonces, se recomienda
a los automovilistas y peatones</i>

18
00:01:09,832 --> 00:01:12,331
<i>evitar tanto como sea posible
los movimientos...</i>

19
00:01:12,431 --> 00:01:13,981
Antonio, soy Sandra.

20
00:01:14,337 --> 00:01:17,632
- Mira, ¿puedes detener esto, por favor?
<i>- Al menos hasta que se detenga un poco.</i>

21
00:01:17,732 --> 00:01:20,564
Mira, necesito saber
¿Qué pasa con la lista?

22
00:01:21,029 --> 00:01:23,236
Sé que crees que no lo sabes
todavía nada,

23
00:01:23,336 --> 00:01:25,939
pero no es eso
lo que se dice por ahí. ¿No?

24
00:01:26,668 --> 00:01:28,818
Aceptar.
Llámame tan pronto como puedas.

25
00:01:29,020 --> 00:01:29,770
HOLA.

26
00:01:41,263 --> 00:01:43,713
<i>Soy Joaquín.
Deja tu mensaje.</i>

27
00:01:44,054 --> 00:01:46,004
Todo esto me vuelve loco.

28
00:01:46,831 --> 00:01:48,931
tengo que saber
¿Qué carajo está pasando?

29
00:01:49,031 --> 00:01:51,781
Entonces, responde
¡En este maldito teléfono!

30
00:01:56,316 --> 00:01:57,966
¿Qué es?
¿Dónde está Sanz?

31
00:01:58,309 --> 00:02:00,509
- Llega tarde.
- No bromees.

32
00:02:01,454 --> 00:02:03,354
- Buen día.
- Buen día.

33
00:02:03,454 --> 00:02:05,112
El centro está completamente bloqueado.

34
00:02:05,212 --> 00:02:08,712
- ¿Pero no vive en Rocafort?
- Allí llovió aún más.

35
00:02:22,918 --> 00:02:25,087
- ¿Y los de las alarmas?
- En Mejino.

36
00:02:25,187 --> 00:02:28,534
Conforme pasa el tiempo, esos
No llegan antes de las 10.

37
00:02:28,634 --> 00:02:31,445
No importa. Todo tendrá que
Trabaja para hoy, no para mañana.

38
00:02:31,545 --> 00:02:32,538
Claro, ¿verdad?

39
00:02:32,638 --> 00:02:35,029
Tienen la intención de terminar
la revisión por la tarde.

40
00:02:35,129 --> 00:02:36,279
Eso espero.

41
00:02:39,803 --> 00:02:41,403
¿Y cómo se ve esto hoy?

42
00:02:42,176 --> 00:02:43,226
¿No lo sabes?

43
00:02:45,003 --> 00:02:47,353
- Dicen que está en la lista.
- ¿Oh sí?

44
00:02:48,619 --> 00:02:50,439
- ¡Vete al infierno!
- Buen día.

45
00:02:50,539 --> 00:02:52,689
- ¡Oye, buenos días!
- Buen día.

46
00:02:57,446 --> 00:03:02,468
<i>Banco Mediterráneo
Valencia</i>

47
00:03:02,655 --> 00:03:06,156
Sí, lo sé, Pablo. Lo sé.
¿Me lo estás diciendo? Es así para todos.

48
00:03:06,256 --> 00:03:09,023
Si no hay trabajo es porque no lo hay.
Si lo hay es porque no te pagan.

49
00:03:09,126 --> 00:03:12,443
Pero no es lo mismo.
Allí se puede ver que todo está funcionando.

50
00:03:12,671 --> 00:03:16,921
- Ampliando el crédito subsidiado...
- Realmente me gustaría decir que sí, Pablo.

51
00:03:17,834 --> 00:03:20,607
siempre pagamos
y por un par de meses sin pagar...

52
00:03:20,707 --> 00:03:24,592
Es solo que recibimos una carta
y no sabemos cuál es el problema.

53
00:03:25,030 --> 00:03:27,813
Sin gafas no puedo ver
nada y mi padre, menos.

54
00:03:27,913 --> 00:03:29,359
Pero te lo explicaré.

55
00:03:29,459 --> 00:03:31,499
sin la pension
la cuenta está en números rojos.

56
00:03:31,599 --> 00:03:34,157
- Quiero hablar con el director.
- Él te dirá lo mismo.

57
00:03:34,257 --> 00:03:35,689
Nuestras manos están atadas.

58
00:03:35,789 --> 00:03:37,587
Con tres meses de insolvencia
el proceso...

59
00:03:37,687 --> 00:03:41,304
- Sí, pero ¿qué significa esto?
- Se llevarán la casa, Laura.

60
00:03:41,404 --> 00:03:43,147
A ver... aquí dice que...

61
00:03:43,468 --> 00:03:45,708
se inicia...
no realizado.

62
00:03:46,552 --> 00:03:47,302
¿Verás?

63
00:03:54,714 --> 00:03:56,693
sabes bien quien queda
y quién está fuera.

64
00:03:56,793 --> 00:03:59,189
Así que nada de tonterías éticas.
que nos conocemos.

65
00:03:59,289 --> 00:04:01,877
- ¿Quieres saber si estás en la lista?
- Obvio.

66
00:04:01,977 --> 00:04:04,443
Por supuesto que quiero saber
si están en esa lista.

67
00:04:04,543 --> 00:04:07,043
Y luego tienes que decirme,
porque me debes

68
00:04:07,757 --> 00:04:10,193
Lo siento, sandra.
pero estás en la lista.

69
00:04:10,293 --> 00:04:11,443
¡Qué bastardos!

70
00:04:12,467 --> 00:04:14,017
¡Qué malditos bastardos!

71
00:04:32,864 --> 00:04:34,383
¡Abajo! ¡Todos al suelo!

72
00:04:34,483 --> 00:04:35,973
¡Detente ahí!
¿Adónde vas?

73
00:04:36,073 --> 00:04:38,073
- ¡Todos al suelo!
- ¡Detener!

74
00:04:38,173 --> 00:04:39,666
¡Detener!
¡Para, déjalo!

75
00:04:39,766 --> 00:04:41,644
- ¡Déjalo!
- ¡Déjalo tú!

76
00:04:41,744 --> 00:04:43,594
No, ¿eh?
¿Eso? ¿Quieres disparar?

77
00:04:44,313 --> 00:04:45,213
¡Dispárame!

78
00:04:45,850 --> 00:04:46,672
Déjalo.

79
00:04:46,772 --> 00:04:49,807
Dispara, cariño.
Mira el regalito que tengo para ti.

80
00:04:49,907 --> 00:04:54,207
Todos explotaremos aquí si disparas.
Ni siquiera tendrás mal aliento.

81
00:04:54,423 --> 00:04:55,573
Déjalo.

82
00:04:56,313 --> 00:04:57,713
Vamos, déjalo.

83
00:04:58,618 --> 00:05:00,568
No vale la pena, déjalo.

84
00:05:01,336 --> 00:05:04,186
Bien, bien. veo eso
Estamos empezando a entendernos, ¿eh?

85
00:05:04,982 --> 00:05:07,859
Si alguien más está siendo inteligente
como este idiota,

86
00:05:07,959 --> 00:05:10,309
aquí estamos todos
bastante tenso, eh!

87
00:05:16,287 --> 00:05:17,587
Vamos, idiota.

88
00:05:18,418 --> 00:05:22,118
Cerremos la puerta, vamos.
Muévete, maldita vaca. Ir.

89
00:05:23,334 --> 00:05:27,084
Damas y caballeros, lo siento.
el disturbio, pero esto es un robo.

90
00:05:29,709 --> 00:05:32,309
¿Entras o sales? Para tu negocio
Mejor otro banco.

91
00:05:32,409 --> 00:05:35,384
Y no me refiero a los que haces
todos los días en estas oficinas,

92
00:05:35,484 --> 00:05:38,784
si aún no lo habías descubierto.
Así que nada de bromas.

93
00:05:40,559 --> 00:05:43,109
mantente bien
y colaborar, ¿eh?

94
00:05:50,831 --> 00:05:54,547
Después de la mierda que te hice tragar
a los clientes para que cumplan mis objetivos!

95
00:05:54,647 --> 00:05:57,173
<i>- No lo tomes así.</i>
- ¿Cómo debo tomarlo?

96
00:05:57,273 --> 00:05:58,837
¿Quieres que te lo agradezca?

97
00:05:58,937 --> 00:06:02,269
<i>- Sandra, por favor.</i>
- Joaquín, cené contigo el sábado.

98
00:06:02,369 --> 00:06:05,109
Y hasta lograste decir
que somos una gran familia!

99
00:06:05,209 --> 00:06:07,363
<i>- Tienes que entender...</i>
- No es que no entienda,

100
00:06:07,463 --> 00:06:09,763
es que no quiero entender,
¿puedes oírme?

101
00:06:12,179 --> 00:06:12,929
Abajo'!

102
00:06:13,348 --> 00:06:16,598
Tú, gran bestia, quédate abajo.
Manos a tu cabeza, vaca guarra.

103
00:06:17,284 --> 00:06:18,384
Aquí, así.

104
00:06:21,673 --> 00:06:25,673
¿Qué estás haciendo? ¿Hiciste sonar la alarma?
¿Apretaste el botón, esa perra?

105
00:06:30,545 --> 00:06:31,945
Damas y caballeros,

106
00:06:32,816 --> 00:06:36,366
Es con gran orgullo que
Les presento al empleado del mes.

107
00:06:37,891 --> 00:06:41,441
Alguien dispuesto a arriesgar su vida.
para lamerle el culo a los jefes.

108
00:06:41,916 --> 00:06:44,276
Entonces pregunto por el
fuertes aplausos.

109
00:06:44,376 --> 00:06:46,526
Vamos, aplaude
idiotas, ¡vamos!

110
00:06:48,289 --> 00:06:49,339
¡Aplaudir!

111
00:06:55,573 --> 00:06:58,473
Tal vez creas que serán para ti.
agradecido, idiota?

112
00:06:58,667 --> 00:07:02,817
¿Que te ascenderán? Esa perra,
¿Por qué carajo tienes que presionar el botón?

113
00:07:04,391 --> 00:07:05,641
La cámara de vídeo.

114
00:07:06,566 --> 00:07:07,366
¿Cual?

115
00:07:08,523 --> 00:07:12,123
El principal, el conectado.
con los demás. ¡La cámara de vídeo!

116
00:07:14,709 --> 00:07:16,699
Entrando y saliendo,
hubiera sido sencillo.

117
00:07:16,799 --> 00:07:19,702
Pero ahora, gracias a este idiota,
la policía viene,

118
00:07:19,802 --> 00:07:22,232
y pasaremos aquí algún día
muy difícil y largo.

119
00:07:22,332 --> 00:07:24,211
Si no saltamos primero
¡todo en el aire!

120
00:07:24,311 --> 00:07:26,161
¡No, no, no, por favor, no!

121
00:07:26,789 --> 00:07:28,613
- Tranquila señora, tranquila.
- Noveno.

122
00:07:28,713 --> 00:07:31,576
- Tengo que ir a buscar a mi hijo.
- Señora, señora...

123
00:07:31,676 --> 00:07:33,176
hazme un favor.

124
00:07:33,451 --> 00:07:35,330
- Llama a tu hijo.
- Sí'?

125
00:07:35,430 --> 00:07:36,430
Lo que sea.

126
00:07:37,963 --> 00:07:40,363
Y eso es lo que ahora
todos lo haremos.

127
00:07:41,084 --> 00:07:45,267
Sólo tenemos un minuto y medio,
para llamar a nuestros amigos...

128
00:07:45,954 --> 00:07:47,204
amantes, líderes...

129
00:07:48,197 --> 00:07:50,897
o quien venga allí
en esa maldita mente.

130
00:07:53,252 --> 00:07:56,848
Luego vendrá un colega a recoger
sus celulares y tablets.

131
00:07:56,948 --> 00:07:58,798
Un minuto y medio, señores.

132
00:08:45,659 --> 00:08:47,059
¿La fotocopiadora?

133
00:08:47,397 --> 00:08:50,697
Se han realizado cambios.
Está arriba.

134
00:09:05,006 --> 00:09:06,606
Bueno, esto se apaga.

135
00:09:36,125 --> 00:09:37,475
Tú, ven conmigo.

136
00:09:37,667 --> 00:09:39,678
- ¿Adónde vamos?
- Con los demás.

137
00:09:39,778 --> 00:09:40,752
¿Qué carajo estás haciendo?

138
00:09:40,852 --> 00:09:44,902
¡Hay esto que hacer! Déjalo ahí,
que no molesta. Entonces lo traerás.

139
00:10:12,258 --> 00:10:13,008
¡Silenciar!

140
00:10:15,918 --> 00:10:17,568
Empezaremos con esto.

141
00:11:25,043 --> 00:11:26,593
Esa maldita polla...

142
00:11:27,513 --> 00:11:30,885
Aquí pondremos todos los efectos.
personal, todo lo que tenemos.

143
00:11:30,985 --> 00:11:33,679
Alineados como patitos
y vámonos. ¡Tú, Barba!

144
00:11:33,779 --> 00:11:34,429
Tú.

145
00:11:34,690 --> 00:11:36,190
¿Este es tu escritorio?

146
00:11:37,311 --> 00:11:40,761
Bien arreglado, discreto.
y funcional. Siéntate, por favor.

147
00:11:44,877 --> 00:11:46,523
Ahora buscame en la computadora

148
00:11:46,623 --> 00:11:49,943
la lista de propietarios de casetes
de seguridad. ¿Me escuchaste?

149
00:11:50,043 --> 00:11:51,023
Aquí lo tienes.

150
00:12:25,257 --> 00:12:28,518
<i>Punto de control
AC Hotel - Valenza</i>

151
00:12:45,543 --> 00:12:48,784
Buenos días, encantado de conocerte.
¿Con quién tengo placer?

152
00:12:48,884 --> 00:12:51,314
Inspector Domingo.
Policía estatal.

153
00:12:51,668 --> 00:12:52,568
Domingo.

154
00:12:52,897 --> 00:12:55,497
Domingo es un apellido, ¿no?
¿Y su nombre?

155
00:12:55,659 --> 00:12:56,709
José Luis.

156
00:12:56,959 --> 00:13:00,643
Encantado de conocerte, José Luis.
No te importa si te llamo así, ¿verdad?

157
00:13:00,743 --> 00:13:03,016
<i>Bueno, José Luis,
aquí todo está tranquilo.</i>

158
00:13:03,116 --> 00:13:05,072
<i>No hay nada
de qué preocuparse.</i>

159
00:13:05,172 --> 00:13:09,026
Todos colaboran, y así sucesivamente.
pero todos tienen clara una cosa.

160
00:13:09,126 --> 00:13:12,387
<i>Quiero decir, si la jodes,
explotan, ¿está claro?</i>

161
00:13:12,487 --> 00:13:13,187
Sí.

162
00:13:13,626 --> 00:13:16,416
- Escucha algo...
<i>- No, escúchame, y escúchame con atención.</i>

163
00:13:16,516 --> 00:13:19,825
Toda esa mierda de prisión
Lo viví demasiado.

164
00:13:19,925 --> 00:13:22,059
no tengo intencion
volver atrás, ¿está claro?

165
00:13:22,159 --> 00:13:25,366
Primero, me hago estallar
con toda esta gente dentro, ¿sí?

166
00:13:25,466 --> 00:13:27,504
eso es mejor
si estamos de acuerdo,

167
00:13:27,604 --> 00:13:30,054
para que todos
seguir viviendo.

168
00:14:19,827 --> 00:14:22,007
- Quiero un minibús.
<i>- ¿Un minibús?</i>

169
00:14:22,107 --> 00:14:26,128
O uno grande, me da lo mismo.
Solo lo decía para que te cueste menos.

170
00:14:26,228 --> 00:14:30,171
<i>Tienes que dejarnos salir de aquí.
con los rehenes e ir al aeropuerto.</i>

171
00:14:30,271 --> 00:14:31,943
<i>Allí nos estará esperando un avión,</i>

172
00:14:32,043 --> 00:14:34,620
<i>y desafortunadamente, José Luis,
tendrás que gastar un poco allí</i>

173
00:14:34,720 --> 00:14:36,396
porque lo necesitamos
uno grande.

174
00:14:36,496 --> 00:14:39,424
Bonito grande, de esos que vuelan.
durante 7.000 km sin parar.

175
00:14:39,524 --> 00:14:40,174
<i>Sí</i>

176
00:14:40,376 --> 00:14:42,726
<i>- Sin embargo, tienes que...</i>
- ¿De todos modos...?

177
00:14:43,447 --> 00:14:44,647
Tienes que entender...

178
00:14:45,665 --> 00:14:48,301
que hago todo esto
No puedo decidir esto solo.

179
00:14:48,401 --> 00:14:51,622
<i>No, obviamente, es lógico.
Eres un matón, José Luis.</i>

180
00:14:52,156 --> 00:14:54,624
Me imagino que tendrá una oportunidad.
para ponerse en contacto con...

181
00:14:54,724 --> 00:14:57,107
gente importante,
el que decide. ¿No?

182
00:14:57,207 --> 00:14:58,407
Por supuesto que sí.

183
00:14:58,991 --> 00:15:00,941
Incluso si lleva algún tiempo.

184
00:15:01,709 --> 00:15:03,559
'Tranquilo, tengo prisa'.

185
00:15:04,133 --> 00:15:04,933
<i>¿Disculpe?</i>

186
00:15:06,293 --> 00:15:08,183
una frase que me dijo
la abuela.

187
00:15:08,283 --> 00:15:10,233
<i>Tranquilo, José Luis.</i>

188
00:15:11,200 --> 00:15:12,600
Te estamos esperando aquí.

189
00:15:22,193 --> 00:15:23,543
Hay un problema.

190
00:15:27,592 --> 00:15:29,856
Santa vaca,
¡Hay mucha agua!

191
00:15:34,501 --> 00:15:36,751
Si sube más allá del túnel,
se acabó.

192
00:15:37,793 --> 00:15:42,093
- Sin embargo, disponemos de bolsas impermeables.
- No es sólo el agua, es la corriente.

193
00:15:42,876 --> 00:15:46,676
La masa de agua de la calle.
Presiona en el túnel y sube.

194
00:15:47,141 --> 00:15:48,541
¿Cuanto tiempo hay?

195
00:15:50,101 --> 00:15:51,051
Media hora.

196
00:15:51,687 --> 00:15:53,237
45 minutos máximo.

197
00:15:54,502 --> 00:15:56,152
Puta sucia y cachonda.

198
00:15:56,755 --> 00:15:59,317
- Te dije que no era un día.
- No te molestes, Gallego.

199
00:15:59,417 --> 00:16:02,856
¿Quién sabía que llovería así?
Ni siquiera el meteorólogo lo sabía.

200
00:16:02,959 --> 00:16:05,564
Joder, dos meses de excavación.
¡Ese agujero de mierda!

201
00:16:05,664 --> 00:16:09,914
Vendríamos mañana o en una semana.
con la alarma encendida? Fue hoy.

202
00:16:10,507 --> 00:16:12,793
Se encontrará una solución
y eso es todo.

203
00:16:12,918 --> 00:16:16,026
Necesitamos avisarle a Varela, váyase.
Tenemos media hora, Mono.

204
00:16:16,126 --> 00:16:18,084
romper todo eso
que tu puedes.

205
00:16:18,184 --> 00:16:19,359
¡Muévete, Mono!

206
00:16:41,219 --> 00:16:42,569
Fue un buen plan.

207
00:16:43,156 --> 00:16:46,719
Entra por la puerta y sal por debajo.
mientras la policía espera afuera.

208
00:16:46,819 --> 00:16:49,019
si no hubiera sido
por la lluvia...

209
00:16:49,667 --> 00:16:51,517
Cállate, carajo.

210
00:16:51,876 --> 00:16:54,726
Tantos como puedas forzar
en media hora? Piénselo.

211
00:16:55,216 --> 00:16:57,078
50, 60, máximo?

212
00:16:58,209 --> 00:16:59,959
Tanto esfuerzo, para nada.

213
00:17:00,560 --> 00:17:01,460
Vamos.

214
00:17:04,618 --> 00:17:07,268
Sin embargo, no tiene por qué ser
necesariamente así.

215
00:17:08,084 --> 00:17:09,284
No para todos.

216
00:17:11,829 --> 00:17:14,379
uno de ustedes puede salir
haciendo bien.

217
00:17:16,084 --> 00:17:17,534
¿De qué carajo estás hablando?

218
00:17:18,537 --> 00:17:21,087
Tenías razón.
Deberías haber esperado.

219
00:17:22,246 --> 00:17:25,646
Habrías encontrado otra manera
para desarmar las alarmas.

220
00:17:26,504 --> 00:17:29,504
No está bien que te vayas
desde aquí con las manos vacías.

221
00:17:37,293 --> 00:17:39,643
Si tienes que decir algo,
dilo ahora.

222
00:17:41,479 --> 00:17:42,429
¿Así que lo que?

223
00:17:43,315 --> 00:17:44,515
¿Estamos de acuerdo?

224
00:17:47,452 --> 00:17:51,502
Disparar a un rehén es una cosa
en serio, si las cosas van mal y no huyas.

225
00:17:52,465 --> 00:17:54,065
Escúchame, por favor.

226
00:17:54,868 --> 00:17:57,518
Usas tu cerebro
y sabes evaluar las cosas,

227
00:17:57,923 --> 00:17:59,423
No como ese de ahí.

228
00:18:00,064 --> 00:18:02,249
El problema es que es
tu jefe, ¿verdad?

229
00:18:02,349 --> 00:18:03,549
Jefe, ¿sobre qué?

230
00:18:04,021 --> 00:18:05,171
Jefe, ¿de quién?

231
00:18:07,248 --> 00:18:09,675
No creo que seas tan estúpido
para hacer algo como esto.

232
00:18:09,775 --> 00:18:12,443
No puedes imaginar cuanto
puede volverse estúpido.

233
00:18:12,543 --> 00:18:14,617
- Por favor...
- Cuente hasta tres.

234
00:18:14,717 --> 00:18:16,439
- Por favor, escúchame.
- Uno...

235
00:18:16,543 --> 00:18:19,299
Esos bastardos que arruinaron
En el banco me dejaron.

236
00:18:19,399 --> 00:18:20,099
¡Dos!

237
00:18:21,631 --> 00:18:24,698
No puedo decirte lo que sé
sin tener ventaja.

238
00:18:24,798 --> 00:18:25,398
¿Y?

239
00:18:27,842 --> 00:18:31,042
Lo siento pero por hoy
Ya tuve suficiente.

240
00:18:34,039 --> 00:18:35,489
¿Qué carajo quieres?

241
00:18:39,895 --> 00:18:41,345
Lo que quieras.

242
00:18:44,399 --> 00:18:47,199
Sal de aqui con algo
eso nos recompensa.

243
00:18:50,745 --> 00:18:52,195
¡Rápido! ¡Movámonos!

244
00:18:59,758 --> 00:19:00,608
¡Varela!

245
00:19:01,904 --> 00:19:03,254
Vamos, ponte a trabajar.

246
00:19:09,082 --> 00:19:10,773
<i>Marta, escucha, soy yo, bueno</i>

247
00:19:10,157 --> 00:19:14,274
<i>{\an8}Robo en Valenza
en la sede de la Banca Mediterranea</i>

248
00:19:11,050 --> 00:19:14,468
<i>No te preocupes, solo estoy aquí
En el banco y entraron algunas personas.</i>

249
00:19:14,568 --> 00:19:16,861
<i>Por ahora no nos dejarán
salir y no quiero...</i>

250
00:19:16,961 --> 00:19:21,378
<i>Ten cuidado, porque esta mañana después
9:30, unas treinta personas</i>

251
00:19:21,750 --> 00:19:24,247
<i>Recibió una llamada telefónica
quien les advirtió</i>

252
00:19:24,347 --> 00:19:27,189
<i>de lo que estaba pasando
en ese momento en Valenza.</i>

253
00:19:27,289 --> 00:19:29,495
<i>Los ladrones, sorprendidos
por la policía</i>

254
00:19:29,595 --> 00:19:32,157
<i>decidieron ocupar
el interior del banco</i>

255
00:19:32,257 --> 00:19:35,665
<i>permitir a los clientes y empleados
llamaron a casa.</i>

256
00:19:35,959 --> 00:19:39,798
<i>La policía, habiendo recibido la información,
tiene inmediatamente</i>

257
00:19:40,084 --> 00:19:44,154
<i>rodeaba el edificio,
que todavía está totalmente aislado.</i>

258
00:19:45,775 --> 00:19:47,937
- Hola Julio, soy Marina.
<i>- ¡Cuánto tiempo!</i>

259
00:19:48,037 --> 00:19:50,609
- Sí, mucho.
<i>- ¿Cómo está Gonzalo? ¿Qué hay de nuevo?</i>

260
00:19:50,709 --> 00:19:53,023
No, bueno por ahora las cosas.
no han cambiado.

261
00:19:53,126 --> 00:19:56,689
Mira, estaba viendo la televisión:
¿Oíste lo de Valenza?

262
00:19:56,789 --> 00:19:58,824
<i>- ¿Del banco?</i>
- No, no vi nada.

263
00:19:58,924 --> 00:20:01,154
<i>De todos los bancos españoles,
¡Exactamente eso!</i>

264
00:20:01,254 --> 00:20:04,371
- Marina, cálmate. Calma.
<i>- Si encuentran la cinta... No deberían hacerlo.</i>

265
00:20:04,471 --> 00:20:06,902
- ¿Qué, en Valencia?
<i>- Gonzalo está a salvo.</i>

266
00:20:07,002 --> 00:20:09,273
<i>- Ya sabes. No sabía si llamarte.</i>
- Sí, lo entiendo.

267
00:20:09,376 --> 00:20:11,776
Si, si, lo hiciste bien.
para llamarme.

268
00:20:12,316 --> 00:20:13,766
No te preocupes.

269
00:20:14,363 --> 00:20:16,497
haré una llamada telefónica
y luego te llamaré.

270
00:20:16,597 --> 00:20:17,847
Gracias, nos vemos luego.

271
00:20:23,509 --> 00:20:26,005
<i>- Presidencia, dígame.</i>
- Soy Julio, dame Ferran.

272
00:20:26,105 --> 00:20:28,526
<i>- Está con el presidente.</i>
- Encuéntralo en su celular.

273
00:20:28,626 --> 00:20:29,976
<i>- Inmediatamente.</i>
- Sí.

274
00:20:31,202 --> 00:20:32,802
Muchas gracias señores.

275
00:20:33,280 --> 00:20:34,130
Gracias.

276
00:20:34,774 --> 00:20:35,624
Gracias.

277
00:20:36,569 --> 00:20:39,401
Allá vamos, saldremos en 3 minutos.
Despeja los pasillos.

278
00:20:39,627 --> 00:20:41,818
Es una inauguración,
Está lleno de periodistas.

279
00:20:41,918 --> 00:20:45,027
Debe responder preguntas
sobre Bruselas o hará el ridículo.

280
00:20:45,127 --> 00:20:48,145
- ¿Qué hago, llamar a la policía?
<i>- Resuélvelo y no hagas preguntas.</i>

281
00:20:48,245 --> 00:20:50,045
Salgamos a otro lado.

282
00:20:54,000 --> 00:20:55,359
Julio, mira, me encontrarás...

283
00:20:55,459 --> 00:20:59,761
<i>Soriano tenía una caja fuerte
en Valenza, en el banco del robo.</i>

284
00:20:59,861 --> 00:21:02,611
- ¿Cómo? ¿Qué carajo estás diciendo?
<i>- Lo que sientes.</i>

285
00:21:02,711 --> 00:21:03,911
<i>Estamos jodidos.</i>

286
00:21:04,134 --> 00:21:06,431
- ¿Con quién hablaste?
<i>- La esposa. No sabe lo que contiene</i>

287
00:21:06,531 --> 00:21:08,943
- pero no respira buen aire.
- No, en absoluto.

288
00:21:09,043 --> 00:21:12,118
<i>- No podría haber sido un peor momento.</i>
- Calma. Llama a Manolo y Ernesto.

289
00:21:12,218 --> 00:21:15,668
Avisaremos a Interior
y obtenemos todos los datos.

290
00:21:48,904 --> 00:21:49,804
¡Detenlo!

291
00:21:50,543 --> 00:21:52,087
Ahí está. ¿Lo ves?

292
00:21:53,007 --> 00:21:53,707
Sí'.

293
00:21:54,120 --> 00:21:55,420
Gonzalo Soriano.

294
00:21:56,334 --> 00:21:59,584
Salió en todas las noticias.
Fue un gran escándalo.

295
00:21:59,876 --> 00:22:01,126
Es un político.

296
00:22:01,376 --> 00:22:03,528
fue acusado
para escuchas telefónicas.

297
00:22:03,628 --> 00:22:07,728
Al parecer un investigador estaba trabajando
por él, lo confesó todo.

298
00:22:07,828 --> 00:22:09,578
Políticos, banqueros, todo.

299
00:22:10,376 --> 00:22:11,776
Pero estaba en prisión.

300
00:22:12,139 --> 00:22:13,039
Ahora, no.

301
00:22:13,418 --> 00:22:16,468
Hubo un problema con la evidencia.
y todo fue cancelado.

302
00:22:17,776 --> 00:22:20,276
y todo esto
allí se habría colocado.

303
00:22:20,918 --> 00:22:24,118
Presta atención a la imagen.
Tiene un disco duro con él.

304
00:22:25,043 --> 00:22:28,293
Un casete y listo.
esto valdrá la pena.

305
00:22:37,749 --> 00:22:41,599
Las últimas imágenes de las cámaras,
antes de que los desactivaran.

306
00:22:42,001 --> 00:22:43,984
- ¿Y esas chaquetas?
- Explosivos.

307
00:22:44,084 --> 00:22:45,245
Santa mierda.

308
00:22:45,345 --> 00:22:48,721
Durante días, el dispositivo de bloqueo
de la habitación segura

309
00:22:48,821 --> 00:22:52,821
estaba bajo revisión: hoy sería
Tuve que reiniciar todo el sistema.

310
00:22:53,300 --> 00:22:57,200
De hecho, Soriano abrió un casete
seguridad allí, hace 5 años.

311
00:22:57,790 --> 00:23:00,064
- ¿Por qué en Valenza?
- Para no despertar sospechas.

312
00:23:00,164 --> 00:23:02,817
Fui allí para una mediación.
con dos empresas,

313
00:23:02,917 --> 00:23:06,693
- la abrió y metió el material dentro.
- El infame tenía los expedientes de todos.

314
00:23:06,793 --> 00:23:10,692
Sabíamos que Soriano lo había hecho
investiga a los detractores, pero...

315
00:23:11,358 --> 00:23:13,558
al imprimir
difunde todo...

316
00:23:13,658 --> 00:23:15,673
Y el accidente del barco
de Soriano...

317
00:23:15,773 --> 00:23:16,823
No, no, no.

318
00:23:17,626 --> 00:23:19,229
Nadie aquí nos tenía
hacer.

319
00:23:19,329 --> 00:23:21,494
Fue real, un verdadero accidente.

320
00:23:21,833 --> 00:23:24,234
Sí, el robo podría
simplemente sea aleatorio.

321
00:23:24,334 --> 00:23:26,564
Tal vez, los que están ahí
no saben nada al respecto.

322
00:23:26,668 --> 00:23:29,171
Y ni siquiera lo saben
¿Quién carajo es Soriano?

323
00:23:30,334 --> 00:23:34,334
No puedes correr riesgos. hagámoslos
Sal de ahí antes de que la abran.

324
00:23:56,418 --> 00:23:57,668
¿Lo tomas o no?

325
00:23:59,668 --> 00:24:01,068
No estaba en el acuerdo.

326
00:24:05,209 --> 00:24:09,209
Debería haberte roto la boca
cuando hiciste esta mierda.

327
00:24:09,418 --> 00:24:10,668
¿Lo tomas o no?

328
00:24:24,646 --> 00:24:25,646
Son 314.

329
00:24:31,057 --> 00:24:33,170
Esa maldita vaca.

330
00:24:35,140 --> 00:24:38,479
Uru, está pasando por ahí
algo. Se vuelve peligroso.

331
00:24:45,809 --> 00:24:47,059
¡Vamos! ¡Fuerza!

332
00:24:47,793 --> 00:24:48,993
¡Aquí, aquí, aquí!

333
00:24:51,430 --> 00:24:53,630
Dos aquí, rápido.
Uno, allá atrás.

334
00:25:02,057 --> 00:25:05,002
Te dije que no sería
fácil tener todo lo que pides.

335
00:25:05,102 --> 00:25:06,402
Bueno... no todo,

336
00:25:07,370 --> 00:25:09,620
pero creo que
nos acercaremos.

337
00:25:09,882 --> 00:25:11,732
Lo dices en serio, ¿no?

338
00:25:12,133 --> 00:25:15,296
¿De verdad, José Luis? ¿Por qué?
Afuera veo que está la VII Caballería.

339
00:25:15,396 --> 00:25:17,231
No sé si tienes
suficiente autoridad...

340
00:25:17,334 --> 00:25:19,084
¿Estoy desperdiciando saliva?

341
00:25:19,184 --> 00:25:21,925
Nada de nuestra parte
ha cambiado. Es todo lo mismo.

342
00:25:22,025 --> 00:25:24,373
Pero si prefieres hablar
con otra persona...

343
00:25:24,473 --> 00:25:28,273
No, no, mira, sigamos así.
Hay un acuerdo, una confianza...

344
00:25:29,102 --> 00:25:31,152
Pero esos soldados de juguete que hay ahí fuera...

345
00:25:31,659 --> 00:25:35,409
Mis padres están muy preocupados, José.
Luis, no sé si me entiendes.

346
00:25:35,609 --> 00:25:36,309
Sí'.

347
00:25:36,409 --> 00:25:39,909
Bueno, te lo digo, de verdad,
no habrá ningún problema.

348
00:25:40,418 --> 00:25:43,421
¿Por qué no nos envías algo?
comida y agua, ¿eh?

349
00:25:43,521 --> 00:25:45,221
¡Dios no lo quiera! Cuente con nosotros.

350
00:25:45,501 --> 00:25:48,326
Tenga cuidado de no tomar pastillas para dormir,
veneno o basura así,

351
00:25:48,426 --> 00:25:50,856
lo haremos primero
gusto a la gente, aquí.

352
00:25:50,959 --> 00:25:53,469
No te preocupes, no lo haremos
nada extraño.

353
00:25:53,569 --> 00:25:56,119
En media hora,
lo tendrás en la puerta.

354
00:25:56,419 --> 00:25:57,719
Bien, gracias.

355
00:26:00,059 --> 00:26:02,734
que buena idea fue esa
para traer comida.

356
00:26:02,834 --> 00:26:06,481
Porque así creerán que
Estaremos aquí muchas horas.

357
00:26:06,581 --> 00:26:10,731
Y cuando hayan traído los bocadillos,
Estaremos en la playa comiendo paella.

358
00:26:10,831 --> 00:26:13,031
Lecciones, facturadas por separado,
Loco.

359
00:26:13,253 --> 00:26:15,953
mi padre me habló
mucho sobre ti. Eres...

360
00:26:19,456 --> 00:26:20,456
refinado.

361
00:26:21,183 --> 00:26:22,506
Esa es la palabra.

362
00:26:22,606 --> 00:26:24,906
Eres refinado,
eres de gran nivel.

363
00:26:27,481 --> 00:26:28,776
Vuelve a tus cosas.

364
00:26:28,876 --> 00:26:31,176
si, eso es todo
bajo control, ahí.

365
00:27:06,876 --> 00:27:08,932
Rápido, no hay tiempo.
Tenemos que irnos.

366
00:27:09,032 --> 00:27:10,871
- Un segundo.
- No, no, ahora mismo.

367
00:27:10,971 --> 00:27:13,521
- Sigue subiendo. Vamos.
- Está bien.

368
00:27:14,351 --> 00:27:15,251
¡Vamos!

369
00:27:15,454 --> 00:27:17,054
- Vamos.
- Vamos.

370
00:27:22,709 --> 00:27:26,041
¡Todos conmigo, date prisa!
Vamos. Sin ensuciar.

371
00:27:31,080 --> 00:27:31,780
Vamos.

372
00:27:32,215 --> 00:27:33,956
¡Rápido, muévete, vamos, vamos!

373
00:27:34,056 --> 00:27:35,656
¿Qué pasa, eh? ¡Mover!

374
00:27:37,354 --> 00:27:40,204
- Vamos, rápido, muévete.
- Aquí, aquí, ven aquí.

375
00:27:40,432 --> 00:27:42,782
Tú también, aquí.
Quiero verte aquí.

376
00:27:43,167 --> 00:27:43,967
Como'.

377
00:27:45,808 --> 00:27:47,008
Vamos, vamos, vamos.

378
00:27:47,108 --> 00:27:48,708
Entra. En.

379
00:27:49,849 --> 00:27:51,689
- Adentro.
- Toma tus chaquetas.

380
00:27:51,789 --> 00:27:53,356
Una chaqueta para cada uno.

381
00:27:53,456 --> 00:27:55,956
- Rápido, vamos. Vamos, vamos.
- Mover.

382
00:27:56,626 --> 00:27:58,976
Aquí, de rodillas.
Tres. Tú, tú y tú.

383
00:28:01,988 --> 00:28:03,738
Te lo conectaré, así.

384
00:28:03,893 --> 00:28:05,543
Muy bien. Eso es todo.

385
00:28:10,447 --> 00:28:11,497
Muy bien.

386
00:28:12,399 --> 00:28:13,449
Aquí lo tienes.

387
00:28:13,962 --> 00:28:15,693
Muy bien, coopera...

388
00:28:15,793 --> 00:28:17,993
A ver señor...
aquí está.

389
00:28:19,869 --> 00:28:21,269
Estos son falsos.

390
00:28:21,533 --> 00:28:23,533
Y ahora no te muevas más.

391
00:28:24,711 --> 00:28:26,857
- ¿Ves esa lucecita?
- Sí'.

392
00:28:27,087 --> 00:28:29,537
Indica que el detonador
está desencadenado.

393
00:28:29,831 --> 00:28:31,531
Presiono este botón...

394
00:28:32,943 --> 00:28:34,793
y el mercurio queda libre.

395
00:28:35,269 --> 00:28:36,719
Si no quieres morir,

396
00:28:36,819 --> 00:28:38,685
simplemente no te muevas.

397
00:28:38,785 --> 00:28:40,357
Porque si te mueves...

398
00:28:40,457 --> 00:28:43,448
y el mercurio toca los dos polos
al mismo tiempo...

399
00:28:43,548 --> 00:28:44,642
estás jodido.

400
00:28:44,742 --> 00:28:48,123
Y tú y estos imbéciles explotan,
y media cuadra, ¿está claro?

401
00:28:48,223 --> 00:28:50,476
- ¿Entendieron todos?
- ¡Detente, quédate quieto!

402
00:28:50,576 --> 00:28:54,026
- No nos movemos, no.
- Me gusta. Me gusta cuando entiendes.

403
00:29:14,892 --> 00:29:16,742
<i>Grupo alfa, en posición.</i>

404
00:29:17,626 --> 00:29:18,926
Due sono armati.

405
00:29:22,246 --> 00:29:23,996
<i>Visión térmica activada.</i>

406
00:29:25,191 --> 00:29:28,541
<i>Tengo tres ladrones.
Repito, tengo tres ladrones.</i>

407
00:29:29,027 --> 00:29:31,020
- ¿Ladrones o rehenes?
<i>- Tres ladrones.</i>

408
00:29:31,120 --> 00:29:32,920
¿Y dónde están los otros tres?

409
00:29:33,810 --> 00:29:36,610
las camaras no funcionan
más allá de la primera pared.

410
00:29:38,209 --> 00:29:41,898
Estarán con ellos o en una oficina.
en la parte trasera o en la bóveda.

411
00:29:42,451 --> 00:29:43,851
Sí, pero ¿qué hacen?

412
00:29:44,378 --> 00:29:46,028
¿Por qué no responden?

413
00:30:04,378 --> 00:30:05,878
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?

414
00:30:08,251 --> 00:30:10,051
Es la cinta de Soriano.

415
00:30:11,624 --> 00:30:13,639
- ¿Qué dijiste?
- El casete.

416
00:30:13,739 --> 00:30:17,639
Es el 314, el de Soriano,
El político, esa maldita cinta.

417
00:30:20,559 --> 00:30:22,759
- ¿Y tú qué carajo sabes?
- ¿Y tú?

418
00:30:23,359 --> 00:30:24,809
- ¿Qué carajo sabes?

419
00:30:26,326 --> 00:30:28,026
¿Qué carajo está pasando aquí?

420
00:30:39,110 --> 00:30:41,134
¿Sabías acerca de la cinta?
antes de entrar.

421
00:30:41,234 --> 00:30:44,101
- Tú también lo sabías, ¿quieres follarme?
- ¿Te estoy jodiendo?

422
00:30:44,201 --> 00:30:45,751
¿Quién te contactó?

423
00:30:45,851 --> 00:30:48,401
Te pagan para que me controles,
¿Galego?

424
00:30:48,501 --> 00:30:51,483
¿Qué carajo crees? No lo soy.
leal? ¿Qué te pasa?

425
00:30:51,583 --> 00:30:54,233
Entonces ya tiene dueño.
Lo vendiste.

426
00:30:55,411 --> 00:30:57,189
No me subestimes,
Gallego, ¿eh?

427
00:30:57,293 --> 00:31:00,193
- Lo vendiste.
- No seas idiota conmigo.

428
00:31:05,084 --> 00:31:06,534
¿Dónde estabas, eh?

429
00:31:06,694 --> 00:31:09,856
Mi padre lo dijo: ¡estás 'afuera'!
¡Está lleno de agua ahí abajo!

430
00:31:09,956 --> 00:31:11,111
¿Qué hacemos ahora?

431
00:31:11,211 --> 00:31:14,285
No seas un dolor de cabeza como tu papá.
y toma la bolsa. ¿Quién te lo dijo?

432
00:31:14,385 --> 00:31:17,835
- ¿Hablaste con Juan o con quién?
- ¿Quién carajo es este Juan?

433
00:31:17,935 --> 00:31:20,467
¿Quién carajo te lo dijo, Gallego?
vaca puta!

434
00:31:20,567 --> 00:31:21,767
El director.

435
00:31:22,501 --> 00:31:24,439
El director te dijo
¡y eso es todo!

436
00:31:24,539 --> 00:31:27,006
Ella vino y te dijo:
'Amigo, ¿quieres saber algo?'

437
00:31:27,106 --> 00:31:29,606
¡Comenta la telenovela de afuera!
Bajemos ahora.

438
00:31:29,709 --> 00:31:32,398
vamos, levantémonos
de las bolas! Vamos, bajemos.

439
00:31:32,498 --> 00:31:34,609
- Estoy harto de esto.
- Trae...

440
00:31:34,709 --> 00:31:36,059
Bajemos, vayamos...

441
00:31:37,584 --> 00:31:38,584
¡Qué carajo!

442
00:31:50,651 --> 00:31:51,651
Yo bajaré.

443
00:31:54,798 --> 00:31:57,188
- ¡Vamos! ¡Mover!
- Vengo.

444
00:31:57,484 --> 00:32:00,584
- ¿Tienes todo? ¿Todo está bien?
- Sí, todo está bien.

445
00:32:01,373 --> 00:32:02,573
¡Rápido, maldita sea!

446
00:32:26,029 --> 00:32:27,779
Vamos, rápido. ¡Cállate ahí!

447
00:32:40,230 --> 00:32:42,880
<i>Podría haber víctimas.
Es un riesgo.</i>

448
00:32:42,980 --> 00:32:47,652
<i>¿Estamos listos para hacerlo, jefe?</i>

449
00:32:47,752 --> 00:32:50,848
<i>Continuar.</i>

450
00:32:51,516 --> 00:32:53,289
¿Qué es?
Entonces, ¿qué es?

451
00:32:53,389 --> 00:32:54,725
- No lo sé.
- ¡Vamos!

452
00:32:54,825 --> 00:32:57,325
- No sé. ¡Un momento!
- ¡Tenemos que irnos!

453
00:33:02,084 --> 00:33:05,080
Hay mucha presión, no se puede.
pase, maldita sea.

454
00:33:05,180 --> 00:33:07,083
Hay corriente, Gallego,
no puedes.

455
00:33:07,183 --> 00:33:09,592
- ¡Déjame!
- ¡No puedes, idiota! Joder...

456
00:33:09,692 --> 00:33:10,742
¡No, no, no!

457
00:33:12,603 --> 00:33:13,603
Aceptar.

458
00:33:14,876 --> 00:33:18,017
- Tenemos luz verde. Entremos.
- ¿Vienes a entrar? ¿Cómo es que entras?

459
00:33:18,117 --> 00:33:20,276
recuerda que
Hay rehenes allí.

460
00:33:20,376 --> 00:33:21,876
Todos en sus lugares.

461
00:33:22,043 --> 00:33:23,493
Estamos a punto de entrar.

462
00:33:28,771 --> 00:33:31,344
Los bastardos lo hicieron
un agujero en esa oficina.

463
00:33:31,444 --> 00:33:33,194
Debe conducir a un túnel.

464
00:33:33,523 --> 00:33:35,888
- Pero, ¿qué estás diciendo?
- Sí, eso es verdad.

465
00:33:36,446 --> 00:33:39,273
Estaban hablando de eso, el joven
y el otro, mientras íbamos al baño.

466
00:33:39,376 --> 00:33:42,309
De todos modos, es mejor
mantén la calma y espera.

467
00:33:42,409 --> 00:33:44,159
¡Aquí está, está ahí, tómalo!

468
00:33:46,109 --> 00:33:46,959
¿En ese tiempo?

469
00:33:50,269 --> 00:33:51,719
¡No puedes hacerlo!

470
00:33:52,339 --> 00:33:54,314
- ¿Y qué hacemos?
- Tenemos que volver a subir.

471
00:33:54,414 --> 00:33:56,398
- ¿Cómo volver a levantarme?
- ¡Tenemos que hacerlo, idiota!

472
00:33:56,498 --> 00:33:58,731
- La policía está aquí.
- ¡Qué policía, no te molestes!

473
00:33:58,834 --> 00:34:01,334
- ¿Pero cómo te levantas?
- ¡Tira todo a la basura!

474
00:34:01,678 --> 00:34:04,478
- Aquí no hay manera, Varela.
- Ahora. Jalar.

475
00:34:05,494 --> 00:34:06,294
Fuerza.

476
00:34:10,162 --> 00:34:11,112
Vamos, vamos.

477
00:34:11,322 --> 00:34:12,522
¡Mierda!

478
00:34:19,418 --> 00:34:20,868
¿Estamos allí? Vamos.

479
00:34:46,403 --> 00:34:48,153
¿Qué es?
Estaba cagando.

480
00:34:48,350 --> 00:34:50,776
- Finalmente responde.
<i>- Por supuesto, respondí.</i>

481
00:34:50,876 --> 00:34:52,026
¿Cómo te va por ahí?

482
00:34:52,959 --> 00:34:55,640
¿Se están moviendo las cosas?
¿Sabes algo sobre el avión?

483
00:34:55,740 --> 00:34:57,117
No, sobre el avión, no.

484
00:34:57,217 --> 00:35:01,267
Entonces, ¿por qué carajo me llamas?
¿Soy tu mujer, imbécil? ¿Qué es?

485
00:35:01,958 --> 00:35:03,792
Llámame cuando
es importante.

486
00:35:03,892 --> 00:35:06,492
Los suministros.
Te llamaré para pedir suministros.

487
00:35:06,876 --> 00:35:09,926
Si estás de acuerdo, ahora
se acercarán a la puerta.

488
00:35:10,306 --> 00:35:11,506
¿Estás de acuerdo?

489
00:35:12,256 --> 00:35:13,256
Aceptar.

490
00:35:15,085 --> 00:35:15,935
Gracias.

491
00:35:27,126 --> 00:35:29,876
Procedamos. solo
ellos se muestran, atacamos.

492
00:35:32,255 --> 00:35:33,955
¡Están aquí, han llegado!

493
00:35:34,730 --> 00:35:37,089
- ¿Pero dónde los puse?
- ¿Qué es? ¿Por qué no abres?

494
00:35:37,189 --> 00:35:39,976
Está bien. no te preocupes
que ahora encuentro.

495
00:35:40,076 --> 00:35:42,439
No me digas que perdiste tus llaves,
Loco, por favor.

496
00:35:42,543 --> 00:35:45,877
- Esto no fue planeado...
- ¡Debiste encargarte de eso, idiota!

497
00:35:45,977 --> 00:35:48,069
- Ya no sé qué son.
- Búscalos con atención.

498
00:35:48,169 --> 00:35:50,231
- En el bolsillo trasero.
- Pero mira dónde estaban.

499
00:35:50,334 --> 00:35:53,918
- Nunca los dejé atrás. ¡Mira tú!
- Bueno, ve y abre la puerta, ve.

500
00:35:54,018 --> 00:35:56,068
- ¡Para, para, para!
- ¿Qué?

501
00:35:56,334 --> 00:35:58,034
Tus pantalones están mojados.

502
00:35:58,417 --> 00:35:59,648
Sí, ¿y qué?

503
00:35:59,854 --> 00:36:02,776
Los de afuera te verán así,
y sospecharán, ¿verdad?

504
00:36:02,876 --> 00:36:06,926
- Cámbialas por las de un rehén.
- Tú también los mojaste, Loco.

505
00:36:07,090 --> 00:36:08,690
No voy a salir.

506
00:36:11,678 --> 00:36:13,678
No me verán,
ellos te verán.

507
00:36:14,768 --> 00:36:17,198
- Sí, lo entiendo.
- Es a ti a quien reconocerán.

508
00:36:17,298 --> 00:36:19,248
- Lógico.
- Cámbialas, vamos.

509
00:36:44,501 --> 00:36:47,141
Tenemos que detenerlos.
Paren las cosas en Valenza.

510
00:36:49,376 --> 00:36:52,231
<i>Cancelar la operación.
Repito: Cancelar la operación.</i>

511
00:36:52,331 --> 00:36:54,420
- Necesito confirmación.
<i>- EC8 Tango.</i>

512
00:36:54,520 --> 00:36:56,770
- <i>EC8 Tango, cancelado.</i>
- Está bien.

513
00:37:04,325 --> 00:37:05,675
¿Es todo para nosotros?

514
00:37:06,444 --> 00:37:08,994
Qué generoso eres, ¿eh?
¡Tacático, eres!

515
00:37:09,227 --> 00:37:11,563
- Si quieres te lo llevo adentro.
- No, quédate ahí.

516
00:37:11,663 --> 00:37:13,413
¿Crees que soy estúpido?
No.

517
00:37:16,001 --> 00:37:18,451
Cuidado, está cayendo
toda la muzzarella.

518
00:37:20,001 --> 00:37:22,601
Consejo otro día.
Adiós, vete.

519
00:37:27,994 --> 00:37:34,005
<i>Ven y traduce con el proyecto SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

520
00:37:34,979 --> 00:37:40,985
<i>Búscanos también en Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

521
00:37:43,788 --> 00:37:45,588
Y ahora ¿qué te dijeron?

522
00:37:45,709 --> 00:37:47,209
¿Alguna explicación?

523
00:37:47,733 --> 00:37:49,983
Cambiaron de opinión.
Eso es todo.

524
00:38:00,132 --> 00:38:03,472
Contactamos con un ex agente del CNI
quien ahora trabaja solo

525
00:38:03,572 --> 00:38:05,404
y ya lo habia hecho
cosas para nosotros.

526
00:38:05,504 --> 00:38:07,308
¿Qué hay dentro?
¿Es un ex agente?

527
00:38:07,408 --> 00:38:10,882
No está dentro. No se podía correr el riesgo.
Si surgiera algún problema...

528
00:38:10,982 --> 00:38:12,032
¿Una mierda así?

529
00:38:12,132 --> 00:38:14,574
...la suya habría sido descubierta
relación con el partido.

530
00:38:14,674 --> 00:38:18,030
Estábamos buscando a alguien para recibir
la tarea directamente de él,

531
00:38:18,130 --> 00:38:20,980
sin ser consciente
de nosotros o del casete.

532
00:38:22,673 --> 00:38:24,693
algunos de ustedes
¿Era consciente de ello?

533
00:38:24,793 --> 00:38:25,843
De nada.

534
00:38:27,614 --> 00:38:30,914
- Pero ¿quién carajo arregló...?
- Fui yo, Ernesto.

535
00:38:31,132 --> 00:38:34,032
- Queríamos...
- La cinta de Soriano para ti.

536
00:38:34,750 --> 00:38:37,350
¿A quién diablos querías?
joder esta vez?

537
00:38:38,418 --> 00:38:40,313
- ¡Basta, Ernesto!
- ¡De inmediato!

538
00:38:40,413 --> 00:38:42,240
¡Maldito gilipollas arribista!

539
00:38:42,340 --> 00:38:45,190
Aquí no existen los "nosotros",
ni "ellos", ¿está claro?

540
00:38:46,329 --> 00:38:49,479
Si esto se sale de control,
estamos todos jodidos.

541
00:38:49,834 --> 00:38:52,934
Su nombre es Jorge Pugliese.
Lo llaman 'Uruguayo'<i>[uruguayo]</i>.

542
00:38:53,034 --> 00:38:55,657
Porque a tu experto se le ocurrió la idea
algo así, en el centro de Valenza?

543
00:38:55,757 --> 00:38:57,876
- ¿Qué carajo está pensando?
- No sé.

544
00:38:57,976 --> 00:38:59,542
Pero dice que confía en él.

545
00:38:59,642 --> 00:39:02,647
¡Excelente! Bueno, ya ves, entonces
¡Me siento mucho más tranquila!

546
00:39:02,747 --> 00:39:06,011
Está convencido de que si hace esto
es porque tiene un plan para salir de esto,

547
00:39:06,111 --> 00:39:07,443
Un as bajo la manga.

548
00:39:07,543 --> 00:39:10,502
Te das cuenta de cuanto
¿Podría esto desacreditar a la policía?

549
00:39:10,602 --> 00:39:11,552
Bueno, sí.

550
00:39:12,038 --> 00:39:14,388
Pero ahora el problema
No es la policía.

551
00:39:16,085 --> 00:39:19,109
Ponemos a alguien a cargo
de confianza, que no crea problemas.

552
00:39:19,209 --> 00:39:22,859
Sí, uno inteligente y dispuesto.
aceptarlo y afrontarlo.

553
00:39:24,272 --> 00:39:26,422
Aquí, señora.
Distribuirlo.

554
00:39:33,309 --> 00:39:34,159
Jefe...

555
00:39:34,918 --> 00:39:36,068
¡Está bueno, eh!

556
00:39:37,009 --> 00:39:39,009
Te lo dejo aquí.
Cómelo.

557
00:39:43,942 --> 00:39:44,942
¿Estás bien?

558
00:39:45,937 --> 00:39:47,037
Sí, por favor.

559
00:39:49,350 --> 00:39:50,200
¿Seguro?

560
00:39:53,962 --> 00:39:54,812
Come.

561
00:39:56,376 --> 00:39:58,280
Come... está bueno.

562
00:40:01,843 --> 00:40:02,693
Varela.

563
00:40:03,345 --> 00:40:05,445
- Ven, ven aquí.
- ¿Qué es?

564
00:40:05,876 --> 00:40:06,626
¿Qué?

565
00:40:06,908 --> 00:40:08,359
¿Has visto a esa chica...?

566
00:40:08,459 --> 00:40:10,459
- Sí'.
- Esa morena de ahí.

567
00:40:11,187 --> 00:40:12,737
¿Qué puntuación le das?

568
00:40:13,804 --> 00:40:15,753
- ¿Pero tienes caca en la cabeza?
- Por qué'?

569
00:40:15,853 --> 00:40:18,398
Con lo que estamos haciendo,
¿vienes a hablarme de chicas?

570
00:40:18,501 --> 00:40:22,023
Mira, cuando entramos, estos
Los bastardos estaban a punto de arrebatarle todo.

571
00:40:22,126 --> 00:40:25,376
- No es pura coincidencia.
- ¿Pero te escuchas a ti mismo cuando hablas?

572
00:40:26,078 --> 00:40:27,278
Él me hace sentir bien.

573
00:40:27,668 --> 00:40:30,466
Siento como una vibración,
una energía diferente, ¿sabes?

574
00:40:30,566 --> 00:40:32,314
es como una señal
entre ella y yo.

575
00:40:32,418 --> 00:40:34,731
¡Qué señal o vibración!
si ni siquiera te mira.

576
00:40:34,831 --> 00:40:36,031
¿No me miras?

577
00:40:36,550 --> 00:40:39,648
No quiere reconocerte, si la policía
le preguntó. Él te tiene miedo.

578
00:40:39,751 --> 00:40:42,848
- Se murió de miedo, ya está, Loco.
- Pendejo, sólo estás celoso.

579
00:40:42,948 --> 00:40:43,693
¿Celoso?

580
00:40:43,793 --> 00:40:47,193
- Sí, estás celoso...
- Concéntrate, no me hagas enojar.

581
00:41:02,633 --> 00:41:05,611
¿Alguna vez has visto a alguien venir?
de una mierda así,

582
00:41:05,711 --> 00:41:07,273
¿Cuantos rehenes tiene?

583
00:41:16,982 --> 00:41:18,291
Y ahora ¿qué haces?

584
00:41:18,391 --> 00:41:20,468
- El Plan B está activo.
- ¿Qué plan B?

585
00:41:20,568 --> 00:41:22,318
El maldito plan B.

586
00:41:23,509 --> 00:41:25,606
Aquí con esto
estamos afuera. ¿Lo entiendes, Gallego?

587
00:41:25,709 --> 00:41:27,259
Joder, por supuesto.

588
00:41:27,434 --> 00:41:30,234
alguien es tan amable
¿Puedes explicarnos qué está pasando aquí?

589
00:41:30,334 --> 00:41:32,731
- ¿De quién es la cinta?
- De un político.

590
00:41:33,251 --> 00:41:36,146
Es de un bastardo muy importante.
Con esto, vámonos de aquí.

591
00:41:36,246 --> 00:41:38,606
Entonces, sabías sobre el político,
¿y tú también?

592
00:41:38,970 --> 00:41:42,120
El director me habló
de Soriano, el político.

593
00:41:42,220 --> 00:41:45,523
Dijo que la cinta era suya.
Él lo sabía y por eso estamos aquí.

594
00:41:45,626 --> 00:41:47,797
Realmente no lo sabía
que era soriano.

595
00:41:47,897 --> 00:41:50,661
Tuve que conseguir la cinta
y sácalo afuera, cerrado.

596
00:41:50,761 --> 00:41:54,106
Vi su nombre vinculado
al 314 en la computadora y lo entendí.

597
00:41:54,459 --> 00:41:58,023
- Nos jodieron, en fin.
- ¡Entonces Gallego tiene razón!

598
00:41:58,123 --> 00:42:00,278
todo el lío
Es por esta cosa de mierda.

599
00:42:00,378 --> 00:42:03,939
Un robo es un robo, ¡qué carajo!
Tenía una tarea, ¿cuál es el problema?

600
00:42:04,043 --> 00:42:05,443
¿Y quién está detrás de esto?

601
00:42:05,809 --> 00:42:08,897
El que me dio la información.
él era mi único contacto.

602
00:42:08,997 --> 00:42:11,449
Tuve que conseguir la cinta,
llévalo afuera cerrado,

603
00:42:11,549 --> 00:42:15,018
no preguntes ni digas nada, y así
Se nos abrieron las puertas del banco.

604
00:42:15,118 --> 00:42:16,921
y podemos robarlo todo.

605
00:42:17,413 --> 00:42:18,711
¿No fue una oportunidad?

606
00:42:18,811 --> 00:42:21,350
¿Y si no lo hubiera hecho?
Podrías haberlo guardado.

607
00:42:21,450 --> 00:42:24,984
Habría tenido más dinero, Varela.
A ver si entiendes el juego.

608
00:42:25,084 --> 00:42:27,232
Te darán mucho dinero
cuando estás fuera.

609
00:42:27,332 --> 00:42:30,184
Y no nos dijiste nada.
¡A tus hermanos, nada!

610
00:42:30,284 --> 00:42:32,651
Pero que hermano y hermano,
idiota!

611
00:42:32,779 --> 00:42:35,351
Estás aquí por lástima y para hacer.
¡Un favor para tu padre!

612
00:42:35,451 --> 00:42:38,107
Así que no me jodas
y si quieres saber más

613
00:42:38,207 --> 00:42:41,314
Pregúntale a Gallego qué dio.
a tu amigo, para la información.

614
00:42:41,567 --> 00:42:45,026
<i>[Gallego (gallego): sudamericanos
así lo llaman los españoles]</i>

615
00:42:45,126 --> 00:42:46,426
¿Qué le diste?

616
00:42:47,834 --> 00:42:49,334
Vete a la mierda.

617
00:42:50,663 --> 00:42:53,402
Ese tipo de perra no
pagar por información.

618
00:42:53,502 --> 00:42:55,802
Y a follar también
¿Verdad, Gallego?

619
00:42:58,686 --> 00:43:02,786
Le diste algo de nuestro dinero.
de tus hermanos? ¿Se los diste?

620
00:43:04,636 --> 00:43:07,486
- Puta puta.
- Ella es una hija de puta.

621
00:43:08,087 --> 00:43:09,987
Una absoluta perra.

622
00:43:10,178 --> 00:43:12,505
Fermo, Uruguay,
estamos hablando aquí.

623
00:43:12,605 --> 00:43:14,105
¡Estamos hablando aquí!

624
00:43:31,219 --> 00:43:33,619
- ¿Dónde está el director?
- Ahí dentro.

625
00:43:43,209 --> 00:43:44,809
¿La señora directora?

626
00:43:45,728 --> 00:43:47,678
¿Dónde está la directora?

627
00:43:49,126 --> 00:43:51,139
¡Abre la puerta, puta cachonda!

628
00:43:51,773 --> 00:43:55,173
Eres un hijo de puta.
Abrir la puerta. ¡Sé que estás ahí!

629
00:43:56,499 --> 00:43:58,449
¡Abre la puerta, perra, abre!

630
00:44:03,334 --> 00:44:06,390
¿Quieres jugar duro? Ven,
que lo hagamos juntos, tú y yo.

631
00:44:06,490 --> 00:44:08,393
vamos a jugar,
perra, ven!

632
00:44:08,493 --> 00:44:11,193
Ven aquí. donde carajo
¿lo pusiste? Dónde'?

633
00:44:12,987 --> 00:44:14,187
¿Dónde carajo está?

634
00:44:14,860 --> 00:44:16,860
No sé.
No sé de qué estás hablando.

635
00:44:17,418 --> 00:44:20,368
¿Crees que puedes seducirme?
¿Como el otro idiota?

636
00:44:20,751 --> 00:44:23,776
Empieza a hablar o empezaré yo
con una inspección del orificio, ¿entiendes?

637
00:44:23,876 --> 00:44:25,126
Déjala en paz.

638
00:44:29,793 --> 00:44:33,745
Aquí Gallego ya nos ha jodido
para una putita como tú.

639
00:44:35,398 --> 00:44:39,048
No te habló de los 6 años que
¿Me hice para esa rubia?

640
00:44:39,778 --> 00:44:42,356
Le contaré todo y, obviamente,
cuando la amenazaron...

641
00:44:42,456 --> 00:44:44,906
Gallego, basta,
para, no le hagas caso.

642
00:44:45,043 --> 00:44:47,175
este es el problema
que tiene Gallego.

643
00:44:47,275 --> 00:44:49,637
Su instinto de sumisión
se manifiesta

644
00:44:49,737 --> 00:44:53,387
en cuanto ve una putita asi,
con un palo en el culo como tú.

645
00:44:54,263 --> 00:44:57,189
Pero, para mí, sobre tu papel severo.
ama de llaves me importa una mierda.

646
00:44:57,289 --> 00:45:00,939
- ¡No me jodas!
- Bien, bien, ingeniero.

647
00:45:01,039 --> 00:45:04,139
Mostrando tus pelotas, ¿eh?
¿Quieres pegarme, maricón?

648
00:45:05,367 --> 00:45:06,856
- Ahora ya ves.
- ¡Suficiente!

649
00:45:07,118 --> 00:45:10,600
¿Qué carajo te está pasando? no quiero
¡Sepa quién es el mayor idiota!

650
00:45:10,700 --> 00:45:12,955
quiero saber
¡Cómo saldremos de aquí!

651
00:45:13,055 --> 00:45:15,638
esto tiene que parar
y debe terminar bien.

652
00:45:17,871 --> 00:45:20,471
Te traje allí
¡Te sacaré!

653
00:45:21,687 --> 00:45:25,737
Pero me cabrea que este
¡Perra, quítate parte del trabajo!

654
00:45:26,023 --> 00:45:29,005
quiero que me devuelva
todo lo que él le dio.

655
00:45:31,770 --> 00:45:35,270
Pero tu información de mierda
¡No lo necesitábamos, perra!

656
00:45:37,043 --> 00:45:39,484
¿Qué haces? Horas extras también.
durante los robos?

657
00:45:39,584 --> 00:45:42,484
¿Sigues engañando a la gente?
¡Puta cachonda!

658
00:45:54,187 --> 00:45:55,487
Puta puta.

659
00:46:05,421 --> 00:46:06,371
Diamantes.

660
00:46:08,721 --> 00:46:11,471
Él le dio diamantes
y ella se los tragó.

661
00:46:13,353 --> 00:46:16,103
el tiene mas pelotas
de todos nosotros juntos, muchachos.

662
00:46:25,788 --> 00:46:28,538
veamos que
aquí lo tenemos bien escondido.

663
00:46:43,334 --> 00:46:44,856
¿Qué carajo está pasando?

664
00:46:50,950 --> 00:46:52,226
Hijo de puta.

665
00:46:55,876 --> 00:46:56,981
Me la follé.

666
00:46:58,251 --> 00:47:00,001
La follé muy bien.

667
00:47:01,841 --> 00:47:04,875
<i>Casa de Gonzalo Soriano
Madrid</i>

668
00:47:04,975 --> 00:47:07,693
Él nunca lo usaría
nada de eso contra el partido.

669
00:47:07,793 --> 00:47:10,981
En cambio, le preocupaba que
podría caer en malas manos.

670
00:47:11,084 --> 00:47:12,106
Estoy seguro de ello.

671
00:47:12,206 --> 00:47:14,626
Pero para nosotros es importante
prevenir

672
00:47:15,316 --> 00:47:17,866
y no esperes a ver
¿Qué pasará?

673
00:47:18,334 --> 00:47:20,511
Un día, cuando era
de mal humor...

674
00:47:20,611 --> 00:47:23,511
Teníamos a todos los periodistas.
frente a la puerta.

675
00:47:23,718 --> 00:47:27,401
Se encerró en el estudio durante horas.
Seguí hablando por teléfono.

676
00:47:27,501 --> 00:47:30,416
Dijo que si al final
había encendido el ventilador,

677
00:47:30,516 --> 00:47:33,716
la mierda vendría
hasta los lugares más altos.

678
00:47:34,251 --> 00:47:36,501
Disculpe, podemos hablar.
un minuto?

679
00:47:36,688 --> 00:47:37,488
Disculpe.

680
00:47:40,334 --> 00:47:42,323
- Encontraron un disco duro.
- Y...

681
00:47:42,423 --> 00:47:45,714
No hay nada. Todo cancelado.
Pero tal vez se pueda recuperar algo.

682
00:47:45,814 --> 00:47:48,318
- Que lo intenten ahora mismo.
- ¿Y lo de Valenza?

683
00:47:48,418 --> 00:47:49,818
Mellizo irá.

684
00:47:50,002 --> 00:47:50,902
¿Mellizo?

685
00:48:10,333 --> 00:48:12,233
Habla el coronel Mellizo.

686
00:48:13,282 --> 00:48:15,132
Así que ahora estás a cargo.

687
00:48:16,183 --> 00:48:17,930
Esperemos que se note
la diferencia,

688
00:48:18,030 --> 00:48:21,456
porque no somos nada
satisfecho con el servicio recibido.

689
00:48:21,556 --> 00:48:24,406
A partir de ahora se realizará
la cosa de otra manera.

690
00:48:25,087 --> 00:48:27,691
¿Qué te parece si hablamos de ello?
¿cara a cara?

691
00:48:27,791 --> 00:48:29,673
Y mientras estás en eso, ¿dispararme?

692
00:48:29,773 --> 00:48:31,623
Nadie va a dispararle a nadie.

693
00:48:31,799 --> 00:48:33,549
Tienes mi palabra de honor.

694
00:48:35,724 --> 00:48:38,074
En 5 minutos, en la puerta.
del banco.

695
00:49:12,584 --> 00:49:13,484
Dime.

696
00:49:13,844 --> 00:49:16,194
Escúchame atentamente,
Uruguay.

697
00:49:18,027 --> 00:49:19,776
Te sacaremos de allí.

698
00:49:19,876 --> 00:49:21,976
tu entiendes eso
¿A qué me refiero?

699
00:49:23,018 --> 00:49:26,026
Es lo que estaba esperando
He estado escuchando durante horas, señor.

700
00:49:26,126 --> 00:49:29,126
No sé lo que pensaste,
pero lo cierto es que fracasó.

701
00:49:29,799 --> 00:49:32,849
Entonces tienes que hacer exactamente
lo que te diré.

702
00:49:34,459 --> 00:49:36,009
¿Qué historia es esta?

703
00:49:36,848 --> 00:49:38,126
No tengo ni idea.

704
00:49:47,251 --> 00:49:48,701
Está todo arreglado.

705
00:49:49,418 --> 00:49:52,816
Salimos desde abajo, desde el respiradero,
donde están los tubos de calefacción

706
00:49:52,916 --> 00:49:56,318
y aire acondicionado, sigamos adelante
al edificio de al lado y salimos.

707
00:49:56,418 --> 00:49:59,253
Por ahora, el edificio de al lado
Estará en manos de la policía.

708
00:49:59,353 --> 00:50:01,604
en el respiradero
no habrá nadie.

709
00:50:01,704 --> 00:50:04,731
Subimos al cuarto piso.
la ventana estará abierta,

710
00:50:04,834 --> 00:50:07,934
alguien nos estará esperando allí
con el uniforme de policía.

711
00:50:08,548 --> 00:50:10,989
Se conocen.
no funcionará

712
00:50:11,089 --> 00:50:12,411
No se conocen.

713
00:50:12,511 --> 00:50:14,670
El coronel está creando.
un desastre...

714
00:50:14,770 --> 00:50:18,220
Siempre está intercambiando refuerzos.
Nadie conoce a nadie.

715
00:50:21,126 --> 00:50:22,126
Chicos...

716
00:50:26,586 --> 00:50:27,936
Muy bien, vámonos.

717
00:50:32,729 --> 00:50:33,939
¡Vamos, levántate!

718
00:50:34,043 --> 00:50:36,872
- ¡Levántense todos, señores!
- Fuerza. ¡Vamos!

719
00:50:37,956 --> 00:50:39,306
Vamos, muévete.

720
00:50:39,942 --> 00:50:42,842
¿Sois jodidas tortugas?
Vamos, vamos, vamos.

721
00:50:45,834 --> 00:50:49,334
<i>Grupo Alfa, abandonar
la estación. Regresa a la base.</i>

722
00:50:51,709 --> 00:50:52,809
A sus ordenes.

723
00:50:55,876 --> 00:50:58,776
Nos hacemos cargo del área.
Puedes marcharte.

724
00:52:15,819 --> 00:52:16,859
¿Y Uruguay?

725
00:52:16,959 --> 00:52:18,609
Está dentro, con el Loco.

726
00:52:20,501 --> 00:52:23,155
Tengo esa cosa...
Lo pondré allí

727
00:52:23,352 --> 00:52:26,265
y ese cabrón nos jodió a todos,
nos tendió una trampa.

728
00:52:26,365 --> 00:52:28,708
- ¿De qué estás hablando?
- Del disco duro.

729
00:52:28,808 --> 00:52:31,237
lo puse en la computadora
para ver lo que contenía

730
00:52:31,337 --> 00:52:34,114
y, de repente...
Seguro que el cabrón nos jodió.

731
00:52:34,214 --> 00:52:37,231
Le puso... ¿qué dices?
Un troyano... ¿cómo lo llaman?

732
00:52:37,462 --> 00:52:41,512
Trojan, eso nos llevó, ¿sabes?
Todo empezó a caer...

733
00:52:42,043 --> 00:52:44,543
Y nada, ¿entiendes?
Ahora, esto es...

734
00:52:45,477 --> 00:52:46,727
está todo vacío.

735
00:52:46,977 --> 00:52:49,077
te digo
como son las cosas.

736
00:52:55,450 --> 00:52:57,300
¡Te lo meto por el culo!

737
00:52:57,793 --> 00:52:59,604
¡Métete el culo, imbécil!

738
00:52:59,845 --> 00:53:01,845
¡Me escuchaste, maldita perra!

739
00:53:02,188 --> 00:53:03,688
¡Te lo meto por el culo!

740
00:53:03,788 --> 00:53:05,238
¿Qué carajo está pasando?

741
00:53:06,538 --> 00:53:10,488
Este retraso cancelado
El álbum de Soriano. ¡Lo borró!

742
00:53:11,102 --> 00:53:13,906
- ¡Cálmate, Gallego, no, no!
- ¡No fui yo!

743
00:53:14,006 --> 00:53:15,956
¡Jódete, maldito imbécil!

744
00:53:16,564 --> 00:53:20,314
- No fui yo, ese bastardo...
- ¡Cállate la boca, idiota!

745
00:53:21,246 --> 00:53:24,389
- Bueno, tenemos que irnos. Vamos.
- ¡Y levántate, pendejo!

746
00:53:24,489 --> 00:53:26,889
Retrasados tu y la puta
¡Qué te hizo!

747
00:53:28,468 --> 00:53:31,418
Ya tienes tu ropa.
De ahora en adelante, depende de ti.

748
00:53:32,126 --> 00:53:34,443
quiero lo que habia ahi
en la caja.

749
00:53:34,543 --> 00:53:36,935
Tú nos abres la puerta,
métenos en un coche...

750
00:53:37,035 --> 00:53:39,735
y luego te daré lo que quieras.
¿Te queda claro?

751
00:53:44,798 --> 00:53:45,748
¿Qué es?

752
00:53:46,659 --> 00:53:48,836
No me mires así.
No hay nada que darle.

753
00:53:48,936 --> 00:53:52,289
Hagamos dos grupos. Uruguay,
con Marco y Varela, la traemos.

754
00:53:52,389 --> 00:53:53,289
Vamos.

755
00:54:39,371 --> 00:54:40,095
Sí...

756
00:54:41,955 --> 00:54:43,434
Lo veremos in situ.

757
00:54:43,534 --> 00:54:45,481
- Está lleno de policías aquí.
- Calma.

758
00:54:45,581 --> 00:54:46,381
¿Calma?

759
00:54:49,838 --> 00:54:53,488
Estamos esperando autorización.
para salir a la calle. Es un segundo.

760
00:54:55,560 --> 00:54:56,710
¿Y la señora?

761
00:54:58,834 --> 00:55:02,184
- Lo encontramos...
- La señora estaba en el quinto piso.

762
00:55:03,001 --> 00:55:05,273
Estuvo libre allí... durante horas.

763
00:55:05,571 --> 00:55:06,221
No.

764
00:55:07,575 --> 00:55:09,730
ya lo expliqué
a su colega.

765
00:55:09,830 --> 00:55:12,386
La cosa es que arriba
No escuché nada.

766
00:55:16,962 --> 00:55:20,115
Y no puedes identificarlo,
así que lo llevamos con nosotros.

767
00:55:30,015 --> 00:55:32,547
¿Qué te pasa, puta puta?
tienes curiosidad, ¿eh?

768
00:55:32,647 --> 00:55:35,419
¡Te llenaré la cabeza de plomo, eh!
Bájalo. ¡Déjalo!

769
00:55:35,519 --> 00:55:37,435
- Loco, ¿qué carajo estás haciendo?
- Reacciono, ¿verdad?

770
00:55:37,535 --> 00:55:41,200
¡Lo tienen, estos bastardos!
Casi nos matan. ¡Baja, carajo!

771
00:55:41,300 --> 00:55:42,922
¡Déjalo, puta!

772
00:55:43,022 --> 00:55:45,708
¿No lo ves? nos iban a matar
¡Porque entendieron todo!

773
00:55:45,808 --> 00:55:49,363
- ¡Déjalo, no puedo más!
- ¡Lo mataré! ¡Le dispararé en la cabeza!

774
00:55:49,463 --> 00:55:52,703
¿Hablo español o chino?
Me voy a asustar, puta, si...

775
00:55:52,803 --> 00:55:55,087
Loco, escúchame, escúchame.
Volvamos.

776
00:55:55,187 --> 00:55:56,813
- Retrocedamos.
- ¡No, estás loco!

777
00:55:56,913 --> 00:55:58,718
¡Cierra la puta boca!
Ciérralo.

778
00:55:58,818 --> 00:56:00,526
¡No! tenemos que
ve ahí que...

779
00:56:00,626 --> 00:56:02,654
¡Cállate la boca!
Retrocedamos.

780
00:56:02,754 --> 00:56:05,398
Varela, ¡vuelve!
¡Detente, todos detrás de mí!

781
00:56:05,498 --> 00:56:06,498
¡Para, eh!

782
00:56:06,657 --> 00:56:09,604
Un disparo y le dispararé en la cabeza.
¿Está claro? Mantén la calma.

783
00:56:09,704 --> 00:56:11,913
Vuelve a la mierda
¡maldito bastardo!

784
00:56:12,013 --> 00:56:14,106
¡Locomotora! Loco, Loco,
¡vuelve!

785
00:56:14,206 --> 00:56:15,689
- ¡Al revés!
- ¡Loco, aquí!

786
00:56:15,789 --> 00:56:17,398
¡Vuelve, vuelve!

787
00:56:17,498 --> 00:56:20,666
- ¡Vamos, vámonos! ¡Sube, sube!
- ¡Puta, vuelve!

788
00:56:34,287 --> 00:56:35,937
¡Le pegaste a la mujer!

789
00:56:36,294 --> 00:56:37,294
¡Está herida!

790
00:56:37,496 --> 00:56:38,796
¡La golpeaste!

791
00:56:39,495 --> 00:56:42,145
- ¡No dispares!
- Llévatelo, llévatelo.

792
00:56:49,352 --> 00:56:51,852
¡Detente ahí!
Nadie sube o lo terminaré.

793
00:56:55,253 --> 00:56:58,053
Nadie se lleva bien, nadie.
¡Síguenos o lo terminaré!

794
00:57:29,003 --> 00:57:30,142
Lentamente, lentamente...

795
00:57:30,242 --> 00:57:32,042
Cálmate, mantén la calma.
Calma.

796
00:57:33,566 --> 00:57:36,150
- No quiero morir.
- No morirás, no.

797
00:57:36,250 --> 00:57:38,050
Escucha atentamente, no morirás.

798
00:57:38,289 --> 00:57:40,359
La bala entró
y sal, ¿vale?

799
00:57:40,459 --> 00:57:44,594
Tu belleza, aquí, la sostuvo para ti.
para siempre. No es nada. Escuche atentamente.

800
00:57:44,694 --> 00:57:48,844
No quieres que me lleven,
por lo demás estoy hablando de la dieta del diamante...

801
00:57:48,959 --> 00:57:50,104
¿Sí? Bien.

802
00:57:50,871 --> 00:57:54,571
Hazme un último favor.
Mantenlos ahí fuera todo el tiempo que puedas.

803
00:57:56,185 --> 00:57:57,185
Estás fuera.

804
00:58:25,057 --> 00:58:29,107
El director está fuera de peligro.
El brazo tiene una herida limpia.

805
00:58:29,293 --> 00:58:31,523
<i>Quédate con la bala
que es tuyo, hermano.</i>

806
00:58:31,626 --> 00:58:34,981
Casi matas a la directora.
del banco y, según tengo entendido,

807
00:58:35,084 --> 00:58:37,189
prepárate para uno grande
denuncia, ¿está claro?

808
00:58:37,289 --> 00:58:39,526
Este es el fin, Uruguay.
Se acabó.

809
00:58:39,626 --> 00:58:42,326
<i>Cuidado con los nombres
Yo también puedo revelarlo.</i>

810
00:58:42,543 --> 00:58:45,807
Ahora es el momento de que esté ahí.
un poco de coraje de tu parte.

811
00:58:45,907 --> 00:58:47,907
¿Oh sí? ¿Y a qué te refieres?

812
00:58:48,084 --> 00:58:49,273
<i>No te engañaré.</i>

813
00:58:49,376 --> 00:58:52,606
<i>Ahora, todo lo que tienes que hacer es salir
y afrontar lo que sucederá.</i>

814
00:58:52,706 --> 00:58:54,256
Una vez que ganes...

815
00:58:54,445 --> 00:58:57,215
otro se pierde, por lo tanto
No tiene sentido empeorar las cosas.

816
00:58:57,315 --> 00:58:59,273
Ah, a veces se gana
y otros se pierden.

817
00:58:59,376 --> 00:59:01,943
- Escucha...
<i>- No, escuche, coronel Tapioca.</i>

818
00:59:02,043 --> 00:59:04,400
<i>Si en media hora,
ese bus no viene</i>

819
00:59:04,500 --> 00:59:08,650
Voy a matar a un rehén. y continuaré
matándolos cada 15 minutos. ¿Claro?

820
00:59:14,698 --> 00:59:15,648
¿Y ahora?

821
00:59:16,466 --> 00:59:17,916
No harán nada.

822
00:59:19,176 --> 00:59:20,476
Parecía decidido.

823
00:59:20,922 --> 00:59:22,369
Son profesionales.

824
00:59:22,469 --> 00:59:24,569
nunca lo han hecho
cometió asesinatos.

825
00:59:24,705 --> 00:59:27,455
no se complicaran
robo con asesinato.

826
00:59:27,948 --> 00:59:31,848
En media hora estarán fuera de eso.
puerta: saben que no tienen elección.

827
00:59:32,704 --> 00:59:34,204
Una cosa importante.

828
00:59:34,459 --> 00:59:38,564
Quiero a todos los ladrones, cuando
salir, permanecer en total aislamiento.

829
00:59:43,501 --> 00:59:44,951
solo queria saber,

830
00:59:45,269 --> 00:59:48,750
porque ellos crearon todo esto
desastre y nos dejaron fuera.

831
00:59:48,850 --> 00:59:51,050
solo queria comprobar
la información.

832
00:59:51,150 --> 00:59:52,532
Y eso es todo, ¿sabes?

833
00:59:52,928 --> 00:59:56,374
¿Cómo supe eso?
¿Bastardo nos habría jodido así?

834
00:59:56,474 --> 00:59:58,224
Sé que hice un gran problema.

835
00:59:58,468 --> 01:00:00,443
Pero también tengo
hecho las cosas bien.

836
01:00:00,543 --> 01:00:03,318
fue una buena lectura
de la situación.

837
01:00:03,418 --> 01:00:06,689
Y lo hice, lo hice
a la altura de la situación.

838
01:00:06,793 --> 01:00:08,651
mi padre seria
muy orgulloso de mí.

839
01:00:08,751 --> 01:00:11,201
Quieres que te lo den
¿Un premio, idiota?

840
01:00:11,470 --> 01:00:14,140
¿Una medalla? ¿Algún cumplido?
Arruinaste la información, todo.

841
01:00:14,240 --> 01:00:15,443
- Línea.
- ¿Estás vivo?

842
01:00:15,543 --> 01:00:17,293
¡No quiero saber más de ti!

843
01:00:18,659 --> 01:00:20,709
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Aléjate de aquí!

844
01:00:21,680 --> 01:00:24,080
¿Quieres que te dispare en la cabeza?
idiota?

845
01:00:24,180 --> 01:00:26,580
no podemos hablar
¡sin nadie aquí!

846
01:00:27,027 --> 01:00:29,633
- Todos ustedes lo saben todo.
- No quiero oírte. Línea.

847
01:00:29,733 --> 01:00:30,933
Santa mierda.

848
01:00:33,919 --> 01:00:37,109
alquilé esta cinta
cuando comencé a preparar todo.

849
01:00:37,209 --> 01:00:41,209
La idea era celebrar el éxito,
pero, viendo como fueron las cosas...

850
01:01:02,540 --> 01:01:03,840
Joder, hace calor.

851
01:01:09,069 --> 01:01:11,469
Lo siento por eso
lo que pasó.

852
01:01:12,751 --> 01:01:14,201
Lo de Rosario.

853
01:01:16,084 --> 01:01:17,734
Entonces estamos empatados, ¿verdad?

854
01:01:18,588 --> 01:01:20,388
Esto fue mi culpa.

855
01:01:23,287 --> 01:01:27,119
entendí que era una oportunidad
para todos, pero también, sinceramente

856
01:01:27,349 --> 01:01:30,156
Yo inventé esa historia
para hacerte venir aqui y no te vi

857
01:01:30,618 --> 01:01:34,518
- la mierda que nos cayó encima.
- Bueno, y no hice ninguna pregunta.

858
01:01:35,133 --> 01:01:37,933
Creí tu historia
porque lo quería.

859
01:01:40,376 --> 01:01:43,076
estaba contento
que vengas a buscarme.

860
01:01:46,236 --> 01:01:48,236
Y luego necesitaba dinero.

861
01:01:51,501 --> 01:01:54,901
¿Y tu parte de Rosario?
¿Se lo sacó la rubia?

862
01:01:55,463 --> 01:01:57,363
- Esa perra...
- ¿Qué?

863
01:01:58,251 --> 01:02:01,851
Me puso del revés como un calcetín
Esa gran hija de puta.

864
01:02:06,745 --> 01:02:08,826
¿Y tú? Tu parte.

865
01:02:11,727 --> 01:02:15,504
Liberado, salí, tomé
Mi parte y me vine a España.

866
01:02:16,124 --> 01:02:17,574
Me gusta aquí.

867
01:02:17,674 --> 01:02:19,424
Me hubiera gustado jubilarme.

868
01:02:19,797 --> 01:02:22,897
quería vivir como
una persona normal, finalmente.

869
01:02:23,501 --> 01:02:27,101
¿Qué hice? entré
en el banco. El chico me recibe, me dice...

870
01:02:27,843 --> 01:02:30,543
que tiene un producto
muy especial para mi...

871
01:02:31,407 --> 01:02:34,807
una persona importante como yo
merecía tratamiento...

872
01:02:35,016 --> 01:02:36,016
por favor.

873
01:02:37,652 --> 01:02:40,052
- Pero no me digas.
- Esto no es motivo de risa.

874
01:02:40,390 --> 01:02:42,783
Esto no es motivo de risa, Gallego.
¡Se deshicieron de todo!

875
01:02:42,883 --> 01:02:45,273
Después del 'corralito',
¿esto me pasa a mi?

876
01:02:45,376 --> 01:02:47,876
Pero puedes creer
¿Es tan idiota?

877
01:02:48,261 --> 01:02:50,061
No te rías, maldita perra.

878
01:02:53,757 --> 01:02:55,307
Esa maldita vaca.

879
01:03:03,437 --> 01:03:06,009
- ¡No, no, por favor!
- No, no, para, para.

880
01:03:06,109 --> 01:03:09,098
No pienses mal, ¿eh?
Respeto a la mujer.

881
01:03:10,084 --> 01:03:12,898
Para mí la mujer...
ella está ahí arriba, la mujer.

882
01:03:14,228 --> 01:03:15,578
Tengo un código, yo.

883
01:03:22,874 --> 01:03:24,374
Todo esto es tuyo.

884
01:03:25,918 --> 01:03:26,768
Tu tomas.

885
01:03:28,334 --> 01:03:31,106
ponlo en tu ropa interior
o donde quieras.

886
01:03:31,206 --> 01:03:33,612
- Qué pantalones cortos tienes.
- Pero no sé si...

887
01:03:33,712 --> 01:03:37,079
Es un listillo. en la caja
tenía muchos de estos.

888
01:03:37,179 --> 01:03:40,279
Y si fueran muchos,
es porque tenía más.

889
01:03:43,212 --> 01:03:44,912
¿Sabes cuál es el dicho?

890
01:03:46,144 --> 01:03:47,844
'El que roba al ladrón...'

891
01:03:53,025 --> 01:03:54,356
Ven al banco...

892
01:03:54,798 --> 01:03:57,448
y, simplemente,
pagas la hipoteca y listo.

893
01:03:57,759 --> 01:03:59,259
¿Cuál es el tuyo...?

894
01:03:59,994 --> 01:04:01,894
nadie te lo quita.

895
01:04:05,543 --> 01:04:06,393
Gracias.

896
01:04:20,042 --> 01:04:22,192
Tú, al menos,
Tienes tus contactos.

897
01:04:22,709 --> 01:04:25,034
Eran tus amigos
los de ahí fuera, ¿verdad?

898
01:04:25,134 --> 01:04:27,534
Mira como me ayudan
mis contactos.

899
01:04:28,830 --> 01:04:30,130
Dame un minuto.

900
01:04:30,668 --> 01:04:31,868
Estoy llamando ahora.

901
01:04:32,100 --> 01:04:35,800
Cuando estemos en prisión,
Nadie se acordará de mí, excepto tú...

902
01:04:37,360 --> 01:04:39,910
que tienes que hacer
está diciendo la verdad.

903
01:04:40,126 --> 01:04:41,176
¿La verdad?

904
01:04:41,793 --> 01:04:43,093
Sí, la verdad.

905
01:04:43,418 --> 01:04:46,618
Ese Soriano nos consiguió
Todos jodidos, nosotros también.

906
01:04:49,229 --> 01:04:51,329
Cuando los rusos
tomaron berlín,

907
01:04:51,834 --> 01:04:54,134
al final
de la Segunda Guerra Mundial,

908
01:04:55,264 --> 01:04:57,414
entraron dos soldados
en el búnker

909
01:04:57,918 --> 01:05:01,314
y encontraron los restos del incendio,
con los huesos de Hitler y Eva Braun.

910
01:05:01,631 --> 01:05:03,981
¿Qué quieres decir?
¿Estás borracho, Gallego?

911
01:05:04,543 --> 01:05:06,343
Los hicieron regresar a Moscú.

912
01:05:07,043 --> 01:05:08,843
Le rompieron todos los huesos.

913
01:05:09,668 --> 01:05:13,718
Querían estar seguros de que no
Inventó lo del suicidio.

914
01:05:14,209 --> 01:05:16,959
Entonces, para estar seguro,
los enviaron a Siberia.

915
01:05:17,084 --> 01:05:19,818
ellos nunca creyeron
que solo quedaron cenizas.

916
01:05:19,918 --> 01:05:22,518
A veces la verdad
es realmente una mierda.

917
01:05:23,032 --> 01:05:24,582
Soy como los rusos.

918
01:05:26,184 --> 01:05:28,042
- Pensarán...
- Que estuviste de acuerdo

919
01:05:28,142 --> 01:05:30,792
con alguien del banco
para que pudiera guardártelo.

920
01:05:30,892 --> 01:05:32,813
O que tienes un as
hasta la manga.

921
01:05:33,010 --> 01:05:35,526
Todo menos decir
que no hay nada.

922
01:05:35,626 --> 01:05:37,231
Tienes razón, tiene sentido.

923
01:05:37,610 --> 01:05:38,660
¿Qué significado?

924
01:05:38,760 --> 01:05:42,610
Yo, de Soriano, como una puta,
¡No le dije nada a la policía!

925
01:05:42,710 --> 01:05:44,564
Porque no deberían
confía en mí?

926
01:05:44,668 --> 01:05:46,968
¿Y quién confiaría?
¿Sobre ti, Uruguay?

927
01:05:53,605 --> 01:05:54,755
Bueno, joder...

928
01:05:56,094 --> 01:05:57,944
Quizás sea esto.

929
01:05:59,746 --> 01:06:01,546
¿Que me envíen a Siberia?

930
01:06:02,293 --> 01:06:04,693
estar en silencio
como putas.

931
01:06:05,709 --> 01:06:08,209
Tal vez, es hora
para empezar a hablar.

932
01:06:21,548 --> 01:06:22,598
¿Qué vas a hacer?

933
01:06:24,140 --> 01:06:26,790
Nos gustaría hablar
con alguien del gobierno.

934
01:06:28,225 --> 01:06:30,609
¿Cuál es el punto de arrastrar?
esta historia?

935
01:06:30,709 --> 01:06:33,095
no te conviene
Continúe tirando de la cuerda.

936
01:06:33,195 --> 01:06:36,405
No la cuerda, sino la manta.
tal vez sí, ¿no es cierto?

937
01:06:36,505 --> 01:06:39,755
<i>Mira, aquí, además de nosotros,
hay unas treinta personas.</i>

938
01:06:40,584 --> 01:06:44,239
Si en dos horas no llega
un representante del gobierno

939
01:06:44,339 --> 01:06:47,802
<i>que pueda negociar en su nombre,
no mataremos a esta gente</i>

940
01:06:47,902 --> 01:06:49,402
<i>ni las violaremos.</i>

941
01:06:49,635 --> 01:06:52,720
Tal vez los asustemos un poco.
con un discurso muy informativo

942
01:06:52,820 --> 01:06:55,670
sobre lo que había allí
en el palco de Soriano.

943
01:06:58,745 --> 01:06:59,495
Bien.

944
01:06:59,595 --> 01:07:02,693
Si eso es lo que quieres,
Le entregaré tu mensaje.

945
01:07:02,793 --> 01:07:03,814
<i>Hazlo.</i>

946
01:07:08,607 --> 01:07:09,757
Ya vuelvo.

947
01:07:18,053 --> 01:07:19,606
<i>- ¿Listo?</i>
- ¿Cómo estás, Fernando?

948
01:07:19,706 --> 01:07:21,382
Domingo, ¡cuánto tiempo!
¿Qué puedes decirme?

949
01:07:21,482 --> 01:07:23,621
Mira, estoy aquí en el centro.
por el robo.

950
01:07:23,721 --> 01:07:26,421
<i>- Entiendo</i>
- Lo que voy a decir puede interesarle.

951
01:07:26,669 --> 01:07:28,984
<i>¿Qué es?
El asunto se complica, ¿no?</i>

952
01:07:29,084 --> 01:07:31,734
Date cuenta de que aquí
están los del CNI.

953
01:07:31,834 --> 01:07:32,564
<i>Joder.</i>

954
01:07:33,097 --> 01:07:35,484
¿Recuerdas el asunto?
de Soriano, hace dos años?

955
01:07:35,584 --> 01:07:37,128
<i>Sí, el de los expedientes.</i>

956
01:07:37,228 --> 01:07:38,978
Sí, de eso se trata.

957
01:07:47,584 --> 01:07:50,689
<i>Lo importante es que ahora alguien
los llamó: una fuga.</i>

958
01:07:50,793 --> 01:07:52,689
Si sale en la televisión,
todo se complica.

959
01:07:52,789 --> 01:07:55,689
Bueno, escucha con atención.
Escuché la conversación.

960
01:07:55,789 --> 01:07:59,839
Estaban hablando de Soriano. ellos saben esos
el banco tiene algo que ver con eso, pero nada más.

961
01:07:59,939 --> 01:08:01,289
Hablaremos más tarde.

962
01:08:02,334 --> 01:08:05,397
Necesitamos una estrategia.
Todas las caderas deben estar cubiertas.

963
01:08:05,497 --> 01:08:07,398
Podría haber
todo en la caja.

964
01:08:07,501 --> 01:08:11,405
Habla con todos, deja que te digan qué
saben o sospechan, es lo mismo.

965
01:08:11,505 --> 01:08:12,564
¿Y si procede?

966
01:08:12,668 --> 01:08:16,026
quiero una lista de posibles
implicados en lo que sucederá allí.

967
01:08:16,126 --> 01:08:19,154
Si sale mal y acaba en los medios,
todos deben tener las respuestas:

968
01:08:19,254 --> 01:08:20,954
sin improvisación.

969
01:08:22,293 --> 01:08:25,793
No debe haber nadie
que dice tonterías delante del televisor.

970
01:08:50,701 --> 01:08:53,751
- Entonces, eres...
- Lo que pediste.

971
01:08:54,626 --> 01:08:57,526
puedo concluir
un acuerdo contigo, aquí y ahora.

972
01:08:58,933 --> 01:08:59,883
Continúa.

973
01:09:00,793 --> 01:09:03,643
Sólo hay una salida.
Para la puerta de entrada.

974
01:09:03,876 --> 01:09:07,176
Con cámaras y la policía.
quien te pone esposas.

975
01:09:08,191 --> 01:09:10,741
tal vez estemos allí
furgoneta equivocada aquí.

976
01:09:11,001 --> 01:09:13,273
Si tenemos las cosas de soriano
y mantendrás la boca cerrada,

977
01:09:13,373 --> 01:09:16,623
puedes pedirnos dinero
cuando salgas de prisión.

978
01:09:16,876 --> 01:09:19,276
Será por un ratito,
podemos estar de acuerdo en ello.

979
01:09:20,454 --> 01:09:23,454
ya sabes la historia
del paciente y del dentista?

980
01:09:24,194 --> 01:09:26,731
El paciente entra al consultorio.
se sienta,

981
01:09:26,834 --> 01:09:30,531
y agarra al dentista por las pelotas
y le dice: 'Hermano, entre nosotros...

982
01:09:30,631 --> 01:09:32,031
Tratémonos bien unos a otros'.

983
01:09:32,291 --> 01:09:33,441
¿No es así?

984
01:09:34,075 --> 01:09:36,425
quieres algo
que tenemos.

985
01:09:37,159 --> 01:09:40,059
y queremos salir
De este maldito país.

986
01:09:40,652 --> 01:09:42,602
De lo contrario, nos haremos mucho daño,

987
01:09:42,975 --> 01:09:45,225
pero para ti servirá
aún más malo.

988
01:09:45,929 --> 01:09:46,829
Escuchar.

989
01:09:47,307 --> 01:09:50,007
No quiero ofenderte,
pero hablaremos claro.

990
01:09:50,303 --> 01:09:53,689
Entenderás que esta no es la primera vez.
Nos vemos comprometidos en cosas como esta.

991
01:09:53,789 --> 01:09:54,696
Lo sabemos.

992
01:09:54,796 --> 01:09:57,973
Y eso es lo que le dirás a tu jefe.
si te pregunta ¿qué pasará?

993
01:09:58,073 --> 01:10:02,268
¿Qué pasará? Los rehenes dirán
que escuché una grabación

994
01:10:02,368 --> 01:10:05,193
con alguien que recibió
esto a cambio de aquello?

995
01:10:05,293 --> 01:10:06,393
¿Cuánto dura?

996
01:10:08,465 --> 01:10:10,215
¿Y qué pasa con los vídeos?

997
01:10:14,876 --> 01:10:17,651
Porque parece que a la tuya
amigo le gusta el cine.

998
01:10:17,751 --> 01:10:19,251
Grabó todo.

999
01:10:19,376 --> 01:10:20,926
Muy bien organizado.

1000
01:10:21,844 --> 01:10:25,594
Incluso con las estrellas, como
en folletos de periódicos. Todo.

1001
01:10:25,837 --> 01:10:28,563
Quizás no sabes quién aparece
en el video con 5 estrellas?

1002
01:10:28,663 --> 01:10:30,513
¡Y cómo se ve entonces!

1003
01:10:32,123 --> 01:10:33,423
¿Quieres saber quién?

1004
01:10:35,043 --> 01:10:36,231
Tu líder.

1005
01:10:37,043 --> 01:10:40,743
- Quiero verlo. Muéstramelo.
- Cálmate, ya te lo mostraremos.

1006
01:10:41,683 --> 01:10:44,680
Pero aquí, hermano, es como en el cine.
Primero vas a la taquilla.

1007
01:10:44,780 --> 01:10:47,776
Así que abre el culo y lárgate.
un autobús en media hora.

1008
01:10:47,876 --> 01:10:52,076
Si no quieres que los rehenes tengan
un souvenir guardado en tu celular.

1009
01:10:53,334 --> 01:10:54,884
Un poquito más atrás.

1010
01:10:55,266 --> 01:10:55,966
Allá'.

1011
01:10:58,404 --> 01:10:59,871
- Es él.
- ¿Seguro?

1012
01:11:00,156 --> 01:11:03,406
Si, eso es lo que vino
para detectarme. Estoy seguro de que.

1013
01:11:03,543 --> 01:11:05,514
no es posible
mejorar la imagen?

1014
01:11:05,614 --> 01:11:07,100
Es un poco dudoso.

1015
01:11:07,200 --> 01:11:09,850
Pero creo que puede
haz algo, si.

1016
01:11:09,950 --> 01:11:12,041
Cuando lo tengas,
distribuirlo.

1017
01:11:12,141 --> 01:11:14,891
Quizás aún no haya uno
Fue desde Valencia.

1018
01:11:15,131 --> 01:11:18,788
<i>Hospital Universitario
de Valenza</i>

1019
01:11:19,839 --> 01:11:21,689
<i>Necesitas un plan
emergencia.</i>

1020
01:11:21,793 --> 01:11:24,648
¿Y si confiscamos los móviles?
de los rehenes, tan pronto como salgan?

1021
01:11:24,751 --> 01:11:26,126
No ayudaría.
Tienen razón.

1022
01:11:26,226 --> 01:11:29,223
Es un vídeo, no un rumor perdido.
o pagos a nombres en clave.

1023
01:11:29,323 --> 01:11:31,564
- Necesitamos saber qué tienen.
- Yo me encargo.

1024
01:11:31,668 --> 01:11:34,410
Lo que se sabe sobre el disco duro
encontrado en casa de Soriano?

1025
01:11:34,510 --> 01:11:36,479
- Todavía nada.
-Dale prisa.

1026
01:11:36,579 --> 01:11:40,529
Todo se puede silenciar,
pero necesitamos saber qué es.

1027
01:11:47,911 --> 01:11:48,761
¿Sandra?

1028
01:11:51,733 --> 01:11:53,779
ya te lo dije
a la policía.

1029
01:11:53,879 --> 01:11:57,129
Ciertamente hubo dos líderes:
Gallego y Uruguay.

1030
01:11:58,523 --> 01:12:00,273
Bueno, así los llamaban.

1031
01:12:00,570 --> 01:12:02,530
Deja que cada detalle llegue a ti
en mente,

1032
01:12:02,630 --> 01:12:05,449
nos ayudaría a entender mejor
con quién estás tratando.

1033
01:12:05,549 --> 01:12:06,349
Cierto.

1034
01:12:07,865 --> 01:12:10,033
Bueno, no confiaron en ello.
el uno del otro.

1035
01:12:10,133 --> 01:12:12,901
Gallego dijo que el otro
le había mentido,

1036
01:12:13,001 --> 01:12:16,001
que el habia inventado
una historia para llevarlos allí.

1037
01:12:17,040 --> 01:12:21,090
Al parecer, Uruguay no
había dicho la verdad sobre el robo.

1038
01:12:21,334 --> 01:12:22,434
¿Qué verdad?

1039
01:12:23,668 --> 01:12:26,168
- ¿Qué le había ocultado?
- No lo sé.

1040
01:12:28,833 --> 01:12:31,233
La línea es segura
podemos hablar.

1041
01:12:31,334 --> 01:12:34,276
<i>Ya hemos dicho
todo lo que teníamos que hacer.</i>

1042
01:12:34,376 --> 01:12:36,576
Yo también, pero tengo que hacerlo.
ver el vídeo.

1043
01:12:36,751 --> 01:12:39,017
Antes de tomar una decisión,
Tengo que verlo.

1044
01:12:39,117 --> 01:12:41,426
Con toda esta charla
Mi lengua se secó.

1045
01:12:41,526 --> 01:12:43,176
Si quieres que te ayude...

1046
01:12:43,639 --> 01:12:45,139
Estás muy equivocado.

1047
01:12:45,361 --> 01:12:47,568
Soy yo quien te ayuda, imbécil.

1048
01:12:48,148 --> 01:12:50,880
Es tu mierda y la de tu jefe.
Entonces ya verás lo que tienes que hacer.

1049
01:12:50,980 --> 01:12:53,530
cuando lo quiero.
¿Te queda claro?

1050
01:12:59,571 --> 01:13:02,971
escuchaste lo que
¿Te lo dije o te envío un correo electrónico?

1051
01:13:03,386 --> 01:13:05,357
Es un engaño.
El vídeo es un farol.

1052
01:13:05,457 --> 01:13:07,023
<i>¿Estás colocado, hermano?</i>

1053
01:13:07,236 --> 01:13:09,276
Eso es lo que sabes hacer, ¿verdad?
Inventar.

1054
01:13:09,376 --> 01:13:12,479
Has engañado a los tuyos para inducirlos.
al robo y ahora quieres engañarme.

1055
01:13:12,579 --> 01:13:16,326
Imaginé que los altos funcionarios
nivel estaban consumiendo buenas drogas.

1056
01:13:16,426 --> 01:13:20,218
<i>-¿Te vas a poner pomada, pendejo?</i>
- No tienes nada, es un farol.

1057
01:13:20,318 --> 01:13:23,168
Sin vídeos, sin fotos,
ni vídeos. Es un engaño.

1058
01:13:24,326 --> 01:13:26,226
Crees que eres muy inteligente.

1059
01:13:27,209 --> 01:13:30,759
Cuidado con el orgullo, que
sales cabreado y mucho también.

1060
01:13:31,460 --> 01:13:35,560
no quiero que tengas tiempo
para organizar uno de tus trucos.

1061
01:13:35,865 --> 01:13:39,517
Si te emociona ver a tu presidente
que se corta las venas en la tele,

1062
01:13:39,617 --> 01:13:42,189
solo espera
el agotamiento del tiempo.

1063
01:13:50,493 --> 01:13:51,693
Todo está bien.

1064
01:13:55,084 --> 01:13:57,955
No tienen nada. O, al menos,
no lo que dicen.

1065
01:13:58,055 --> 01:13:59,961
el pendejo
nos molesta.

1066
01:14:00,061 --> 01:14:02,210
Entremos directamente
y los sacaremos de allí.

1067
01:14:02,310 --> 01:14:03,734
Tenemos que esperar.

1068
01:14:03,834 --> 01:14:07,684
No hay nada que esperar.
Necesitamos terminar esto lo antes posible. Ahora.

1069
01:14:08,904 --> 01:14:11,961
<i>Vete. Regreso a Madrid.</i>

1070
01:14:14,184 --> 01:14:16,834
¿Qué está pasando aquí?
¿De qué se trata?

1071
01:14:17,376 --> 01:14:18,826
¿Habló con ella?

1072
01:14:19,246 --> 01:14:19,946
Sí'?

1073
01:14:20,496 --> 01:14:23,342
Él le contó sobre el mío.
conversación con esos dos?

1074
01:14:23,442 --> 01:14:25,169
Me pareció importante.

1075
01:14:25,269 --> 01:14:28,018
¿Qué pensaste que era importante?
Yo decido lo que es importante

1076
01:14:28,118 --> 01:14:30,100
comunicarlos, y cuando
hay que hacerlo.

1077
01:14:30,200 --> 01:14:33,523
Cada uno hace su propio trabajo.
y lo mío es manteneros informados,

1078
01:14:33,623 --> 01:14:36,685
en cualquier momento de la situación
sin ningún tipo de intermediario.

1079
01:14:36,785 --> 01:14:38,729
¿Incluyéndome a mí?
Soy su jefe de personal.

1080
01:14:38,829 --> 01:14:41,829
Pero si ni siquiera lo sabemos
si en verdad tienen video!

1081
01:14:47,876 --> 01:14:51,126
- ¿Qué es esto?
- La copia del disco duro de Soriano.

1082
01:14:53,485 --> 01:14:56,518
Hay mierda de todos los colores
aquí, no sólo el nuestro.

1083
01:14:57,382 --> 01:15:00,946
Obviamente habrá quienes tendrán que caer,
pero ella no aparece por ninguna parte.

1084
01:15:01,046 --> 01:15:03,746
Estamos al 40 por ciento
del disco. Él aparecerá.

1085
01:15:03,983 --> 01:15:06,583
Al menos parece seguro.
que será así.

1086
01:15:08,209 --> 01:15:11,609
¿Qué más te dijo?
¿Cuáles son sus órdenes ahora?

1087
01:15:12,668 --> 01:15:14,568
La estrategia habrá cambiado.

1088
01:15:14,942 --> 01:15:16,542
Eso es todo lo que puedo decirte.

1089
01:15:25,033 --> 01:15:27,064
él es quien se hizo cargo
¿Nuestro hombre en el edificio?

1090
01:15:27,164 --> 01:15:28,193
Sin duda.

1091
01:15:28,410 --> 01:15:31,439
La cámara de vídeo de la gasolinera
Sólo lo retiró hace una hora.

1092
01:15:31,733 --> 01:15:32,552
Es nuestro.

1093
01:15:32,652 --> 01:15:36,452
- Con la tarjeta de crédito, es nuestra.
- Es policía... cierto.

1094
01:15:36,794 --> 01:15:37,544
¿Qué?

1095
01:15:37,793 --> 01:15:39,543
No puede ser nadie más.

1096
01:15:39,783 --> 01:15:42,183
Nombre y dos apellidos...
todo coincide.

1097
01:15:43,081 --> 01:15:45,731
y esta asignado
bajo el mando de Mellizo.

1098
01:15:54,043 --> 01:15:56,396
Porque Mellizo había
el disco duro que tenemos ante nosotros?

1099
01:15:56,496 --> 01:15:58,596
no lo sé,
pero algo tenemos.

1100
01:16:09,423 --> 01:16:12,673
Es de hace años. al principio
de su carrera política.

1101
01:16:12,944 --> 01:16:15,141
La primera tarea,
ganó en las elecciones.

1102
01:16:15,241 --> 01:16:18,491
Valenza, en el 95. el no lo entendio
la mayoría absoluta.

1103
01:16:18,626 --> 01:16:21,913
Con todos en su contra, ella lo necesitaba.
una abstención para ser elegido.

1104
01:16:22,013 --> 01:16:23,151
Y se obtuvo.

1105
01:16:23,251 --> 01:16:26,311
De ella, de esto, Soriano no puede
no tener nada. Sé de lo que estoy hablando.

1106
01:16:26,411 --> 01:16:29,359
Había empresarios detrás de esto,
pero el partido no hizo nada al respecto.

1107
01:16:29,459 --> 01:16:33,276
El diputado que cambió de opinión no
lo que le habían prometido.

1108
01:16:33,376 --> 01:16:34,926
Amenazó con hablar.

1109
01:16:35,084 --> 01:16:38,693
Años después hubo un reencuentro.
que fuiste testigo.

1110
01:16:38,793 --> 01:16:41,898
Revisando la contabilidad tenemos
encontró una orden de pago

1111
01:16:42,001 --> 01:16:46,051
firmado por Soriano, para una agencia
detective que trabajó con él.

1112
01:16:47,043 --> 01:16:49,776
Puede haber vídeos
de aquella reunión.

1113
01:16:49,876 --> 01:16:51,026
¿Y el expediente?

1114
01:16:51,834 --> 01:16:53,634
No está en ninguna parte.

1115
01:16:54,209 --> 01:16:57,277
- ¿La agencia sigue activa?
- Sí, pero ya no lo necesitamos.

1116
01:16:57,377 --> 01:17:00,462
Bueno, envía a alguien a mirar.
el vídeo. Tendrán una copia de los archivos.

1117
01:17:00,562 --> 01:17:01,412
Ferrán.

1118
01:17:01,512 --> 01:17:02,667
Si no cooperan,

1119
01:17:02,767 --> 01:17:05,328
- aplicar presión, o una inspección...
- Ferrán...

1120
01:17:05,428 --> 01:17:07,928
deberías aceptar
para volver a Madrid.

1121
01:17:11,626 --> 01:17:15,401
Llamamos a Mellizzo, porque
Hace todo lo que puede para llegar a donde quiere.

1122
01:17:15,501 --> 01:17:18,451
Y ahora tiene carta blanca.
para solucionar esto...

1123
01:17:18,668 --> 01:17:22,346
A veces lo mejor es que
Te dejaré mirar para otro lado.

1124
01:17:30,842 --> 01:17:32,981
tu vas, yo voy
con el próximo tren.

1125
01:17:33,084 --> 01:17:34,855
No, Ferrán, vámonos.
lejos juntos.

1126
01:17:34,955 --> 01:17:38,155
- Si te implican...
- Si lo soy, estaré jodido.

1127
01:17:38,334 --> 01:17:41,109
Y lo mismo si no lo soy.
Entonces, tener que elegir...

1128
01:17:41,209 --> 01:17:44,609
Pero nadie dice que puedas
elegir. Esta vez, no.

1129
01:18:09,933 --> 01:18:12,812
Hagamos las maletas,
¡Que viene el minibús!

1130
01:18:12,912 --> 01:18:15,634
Todos emprendemos un viaje
entonces quiero una hermosa sonrisa.

1131
01:18:15,734 --> 01:18:17,134
¡Vamos, movámonos!

1132
01:18:17,838 --> 01:18:21,188
- No esperaron la fecha límite.
- Porque tienen miedo.

1133
01:18:22,001 --> 01:18:23,501
Están listos para cualquier cosa.

1134
01:19:03,429 --> 01:19:05,579
los dejamos salir
en 5 minutos.

1135
01:19:06,376 --> 01:19:09,825
Por la seguridad de los rehenes,
el gobierno ha decidido aceptar

1136
01:19:09,925 --> 01:19:13,875
las peticiones de los secuestradores e
permitirles salir del país.

1137
01:19:14,029 --> 01:19:15,279
Es una broma.

1138
01:19:16,097 --> 01:19:19,683
Sube al puto tren
y hagamos nuestro trabajo.

1139
01:19:19,783 --> 01:19:22,609
Los ladrones no se irán
sin garantías sobre sus vidas.

1140
01:19:22,709 --> 01:19:25,409
Se llevan consigo 6 rehenes,
uno para cada uno.

1141
01:19:25,945 --> 01:19:27,937
- Un riesgo inaceptable.
- Mira, Ferrán.

1142
01:19:28,037 --> 01:19:30,331
6 ladrones con chalecos
explosivos. ¿Sabes lo que eso significa?

1143
01:19:30,431 --> 01:19:33,540
Cualquier error y todos saltan,
incluidos rehenes. ¿Se ha vuelto loco?

1144
01:19:33,640 --> 01:19:34,690
¡Irse!

1145
01:19:49,541 --> 01:19:51,191
Si yo fuera el coronel,

1146
01:19:51,980 --> 01:19:54,280
y te encontré
en esta situación,

1147
01:19:54,459 --> 01:19:56,259
¿Nos dejarías seguir vivos?

1148
01:19:57,370 --> 01:20:00,570
sabiendo que podemos
traiga copias de los videos con usted.

1149
01:20:01,629 --> 01:20:05,359
Claro que no, nunca te dejaría salir.
del país con un material como este.

1150
01:20:05,459 --> 01:20:08,026
Ni siquiera sería necesario
abandonar el país.

1151
01:20:08,126 --> 01:20:11,926
Tan pronto como pudimos usar los teléfonos,
Podríamos hacer 10, 100 copias...

1152
01:20:14,667 --> 01:20:17,517
Los tendríamos por el cuello.
para toda la vida, ¿verdad?

1153
01:20:20,658 --> 01:20:23,568
Podríamos mantenerlos bajo presión.
cuando quisiéramos.

1154
01:20:23,668 --> 01:20:25,268
Chantaje sin fin.

1155
01:20:28,684 --> 01:20:31,284
No nos joderán vivos
como los rusos.

1156
01:20:40,876 --> 01:20:42,197
¿Qué viene ahora?

1157
01:20:42,297 --> 01:20:44,859
- No soy tonto, algo anda mal.
- Tienes que esperar.

1158
01:20:44,959 --> 01:20:46,395
- ¿Qué?
-Uruguay.

1159
01:20:46,495 --> 01:20:50,045
- Estoy harto de esperarlo.
- Yo también estoy lleno de ellos.

1160
01:21:05,263 --> 01:21:05,963
Sí'?

1161
01:21:06,484 --> 01:21:07,924
<i>¿Hay algún problema?</i>

1162
01:21:08,024 --> 01:21:09,124
Dime.

1163
01:21:09,894 --> 01:21:11,894
No deberíamos posponerlo demasiado.

1164
01:21:12,470 --> 01:21:15,678
La mitad de la ciudad está paralizada
para mantener el camino despejado.

1165
01:21:15,778 --> 01:21:18,478
Estarías en el aeropuerto.
en menos de 20 minutos.

1166
01:21:20,183 --> 01:21:24,133
Ella sabe que al menor intento
estúpido, todos explotamos, ¿verdad?

1167
01:21:24,354 --> 01:21:26,304
La gente, el autobús, todos.

1168
01:21:26,693 --> 01:21:29,577
Cada uno sabe lo que tiene que hacer.
No habrá sorpresas.

1169
01:21:29,677 --> 01:21:31,277
<i>¿Estás listo para salir?</i>

1170
01:21:48,618 --> 01:21:49,568
¿Uruguay?

1171
01:21:52,570 --> 01:21:54,420
Dame 10 minutos y saldremos.

1172
01:22:14,558 --> 01:22:17,683
<i>Tenemos el expediente.
No hay vídeo.</i>

1173
01:22:18,165 --> 01:22:20,265
¡Vuelve ahora!
¡De inmediato!

1174
01:22:37,079 --> 01:22:39,103
<i>- Puesto de mando.</i>
- Ferran, dame Mellizo.

1175
01:22:39,203 --> 01:22:40,156
<i>Está ocupado.</i>

1176
01:22:40,256 --> 01:22:43,260
Sé que está en medio de una operación,
¡pero quiero hablar con él ahora mismo!

1177
01:22:55,959 --> 01:22:58,439
Tenemos el archivo.
Jorge Juan, 21 años. No es un vídeo.

1178
01:22:58,543 --> 01:23:00,845
Soriano los contrató
para control radioelectrónico.

1179
01:23:00,945 --> 01:23:03,149
Quería asegurarse de que
el desertor no se registró.

1180
01:23:03,249 --> 01:23:05,749
Ese autobús no puede
explotar.

1181
01:23:10,077 --> 01:23:10,977
Vamos.

1182
01:23:26,231 --> 01:23:27,381
¡Qué bastardo!

1183
01:23:27,581 --> 01:23:29,776
¿Estás loco?
¿Quieres joderlo todo?

1184
01:23:29,994 --> 01:23:31,594
¿Qué deseas? ¿Fóllame?

1185
01:23:32,562 --> 01:23:34,812
es demasiado tarde
para cambiar de opinión.

1186
01:23:35,084 --> 01:23:36,984
<i>Todas las unidades en posición.</i>

1187
01:23:42,875 --> 01:23:44,425
<i>Camina despacio.</i>

1188
01:23:53,793 --> 01:23:55,943
<i>Continúe lentamente,
por favor</i>

1189
01:24:03,975 --> 01:24:06,361
<i>Sube al autobús
uno a la vez.</i>

1190
01:24:12,277 --> 01:24:14,777
Somos rehenes, por favor.
¡no dispares!

1191
01:24:14,877 --> 01:24:16,459
- ¡Cálmate!
- ¡Somos rehenes!

1192
01:24:16,559 --> 01:24:18,609
¡Somos los rehenes!
¡Por favor!

1193
01:24:21,769 --> 01:24:22,819
¡Coronel!

1194
01:24:25,584 --> 01:24:28,010
<i>Somos rehenes, por favor,
¡No dispares!</i>

1195
01:24:28,110 --> 01:24:30,506
<i>Somos rehenes, por favor,
¡No dispares!</i>

1196
01:24:30,606 --> 01:24:32,356
¿Qué carajo está pasando?

1197
01:24:32,720 --> 01:24:33,920
No son ellos.

1198
01:24:34,381 --> 01:24:35,731
Ellos son los rehenes.

1199
01:24:41,280 --> 01:24:43,130
Se está vaciando.
Vamos.

1200
01:24:44,377 --> 01:24:45,677
Ahora. Vamos.

1201
01:24:47,178 --> 01:24:49,285
- ¿Has visto el tiempo?
- ¡Vamos, idiota, vamos!

1202
01:24:49,385 --> 01:24:52,085
- Vamos, más rápido.
- ¡No, no, no! ¡Explotan!

1203
01:24:53,279 --> 01:24:55,981
¡Son falsos! No tienen explosivos.
¡Detengan a todos!

1204
01:24:56,081 --> 01:24:57,281
¡Todos al suelo!

1205
01:24:57,808 --> 01:24:59,065
¡Haz lo que te digo!

1206
01:24:59,165 --> 01:25:01,365
No, soy un rehén
¡por favor!

1207
01:25:01,465 --> 01:25:02,115
¡No!

1208
01:25:02,378 --> 01:25:03,628
¡No! ¡Por favor!

1209
01:25:13,829 --> 01:25:15,079
¡Detener! ¡Policía!

1210
01:25:15,179 --> 01:25:17,064
- ¡Somos rehenes!
- ¡Detener! ¡Detener!

1211
01:25:17,164 --> 01:25:18,731
¡Por favor! ¡Por favor!

1212
01:26:11,082 --> 01:26:11,982
¡Teniente!

1213
01:26:17,119 --> 01:26:17,969
Gratis.

1214
01:26:55,596 --> 01:26:57,840
quiero agentes
en todas las salidas del metro.

1215
01:26:57,940 --> 01:27:00,998
<i>- No podemos cubrirlos todos.</i>
- Sé que son muchos. Mueve tu trasero.

1216
01:27:01,098 --> 01:27:03,484
<i>Coronel, las unidades
todos están dislocados.</i>

1217
01:27:03,584 --> 01:27:06,584
me importa una mierda
de donde tienes que eliminarlos.

1218
01:27:52,191 --> 01:27:55,755
<i>'El Mundo' - El robo de Valenza.
Buscaban los vídeos de Soriano.</i>

1219
01:27:55,855 --> 01:27:58,196
<i>Nuevas pruebas implican
la Presidencia.</i>

1220
01:28:00,958 --> 01:28:03,356
<i>'El País' - Los secretos de Soriano
preocupan al gobierno.</i>

1221
01:28:03,456 --> 01:28:05,294
<i>El CNI implicado en el robo
de Valenza.</i>

1222
01:28:05,831 --> 01:28:08,501
<i>'El País' - Los secretos de Soriano
preocupan al gobierno.</i>

1223
01:28:08,601 --> 01:28:10,715
<i>El CNI implicado en el robo
de Valenza.</i>

1224
01:28:22,380 --> 01:28:23,530
Sal de aquí.

1225
01:28:28,988 --> 01:28:30,088
¡Todos fuera!

1226
01:28:46,309 --> 01:28:48,856
¿Qué puedes decir sobre la información?
¿Qué hay en las redes sociales?

1227
01:28:48,959 --> 01:28:50,623
- Mañana, por favor.
- ¿Y el gobierno?

1228
01:28:50,723 --> 01:28:54,047
- ¿Pudiste hablar con el presidente?
- ¿Qué había en la caja de Soriano?

1229
01:28:54,147 --> 01:28:57,697
- ¿De qué tienes miedo?
- No haré ninguna declaración. Por favor.

1230
01:29:17,668 --> 01:29:20,418
<i>Ferran, no insistas.
No quiere responder.</i>

1231
01:32:27,507 --> 01:32:30,518
<i>Proyecto TRE 
traducido para ti:</i>

1232
01:32:31,854 --> 01:32:35,795
<i>Cien años de perdón</i>

1233
01:32:36,978 --> 01:32:40,985
<i>Traducción:</i> 'duende'
<i>[proyecto SRT]</i>

1234
01:32:42,014 --> 01:32:48,991
<i>El proyecto SRT es un grupo amateur.
independiente de los sitios de transmisión de video.</i>

1235
01:32:49,987 --> 01:32:56,026
<i>Si traducir te entusiasma
y divertido, ven a traducir con nosotros.</i>

1236
01:32:56,991 --> 01:33:02,991
<i>[proyecto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1237
01:33:03,987 --> 01:33:08,016
<i>Ahora también en Telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1238
01:33:09,001 --> 01:33:14,004
<i>Búscanos también en Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>